1
00:00:22,455 --> 00:00:24,184
[Soneria mobil]

2
00:00:30,530 --> 00:00:32,157
Bună ziua?

3
00:00:32,265 --> 00:00:34,495
Ei bine, unde esti?
Am tot așteptat.

4
00:00:37,470 --> 00:00:40,769
De ce nu... spune...

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,000
Bine.

6
00:00:42,108 --> 00:00:43,666
Bine, bine.

7
00:00:43,777 --> 00:00:46,746
Sună-mă mai târziu
când ai ocazia.

8
00:01:54,814 --> 00:01:56,941
[Corbii strigă]

9
00:01:57,050 --> 00:02:00,679
[Cântarea în cor
imnul latin]

10
00:02:42,061 --> 00:02:44,291
[Opine]

11
00:02:44,397 --> 00:02:46,922
Nu, nu, nu, nu, nu!

12
00:02:47,033 --> 00:02:49,228
[Se oprește cântatul]

13
00:02:49,335 --> 00:02:50,893
Uite...

14
00:02:51,004 --> 00:02:54,337
Știu că asta este
o piesă dificilă.

15
00:02:54,440 --> 00:02:56,305
Acesta este ideea.

16
00:02:56,409 --> 00:02:57,610
Îi va impresiona pe judecători.

17
00:02:57,610 --> 00:02:58,707
Dar numai dacă se cântă bine,
Îi va impresiona pe judecători.

18
00:02:58,707 --> 00:02:59,370
Dar numai dacă se cântă bine,

19
00:02:59,480 --> 00:03:01,140
și asta <i>nu</i> se întâmplă!

20
00:03:01,240 --> 00:03:02,970
Trebuie să pleci

21
00:03:03,080 --> 00:03:05,510
linia se termină împreună.

22
00:03:05,610 --> 00:03:08,640
Momentan, sună ca și cum
ai o bâlbâială colectivă,

23
00:03:08,750 --> 00:03:11,150
de asemenea, cineva cântă
un semiton bemol, Leu...

24
00:03:11,250 --> 00:03:12,580
Gândește-te că ești tu.

25
00:03:12,690 --> 00:03:13,990
Nu cred că este.

26
00:03:14,090 --> 00:03:15,820
Ei bine, cred că tu ești,
esti tu

27
00:03:15,930 --> 00:03:17,420
sau Connor... corect,
hai doar

28
00:03:17,530 --> 00:03:20,090
incearca din nou, te rog,

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,190
de la litera C.

30
00:03:49,790 --> 00:03:51,560
Dirijor: Nu, nu, nu, nu.

31
00:03:51,660 --> 00:03:54,260
Să încercăm din nou,
te rog.

32
00:03:56,300 --> 00:03:58,130
[Relua cântând]

33
00:04:15,590 --> 00:04:17,520
[Corul gâfâie]

34
00:04:19,960 --> 00:04:21,180
Bărbatul: Bine, ia-l
în recuperare.

35
00:04:21,290 --> 00:04:22,760
Părea bine
când am început.

36
00:04:22,860 --> 00:04:25,120
A leșinat.

37
00:04:25,230 --> 00:04:27,090
Pulsul lui este ridicat,
dar coboară.

38
00:04:27,200 --> 00:04:30,390
crezi
va putea continua?

39
00:04:33,600 --> 00:04:35,970
Uh, nu, nu, presupun
mai bine o numim noapte.

40
00:04:36,070 --> 00:04:38,040
Cum te simti?
Bine, sunt bine.

41
00:04:38,140 --> 00:04:39,470
Te-ai lovit la cap
cand ai cazut...

42
00:04:39,580 --> 00:04:42,510
Du-te și vezi medicul de familie
și fă-ți un control, da?

43
00:04:42,610 --> 00:04:44,240
Haide, Connor,
Îți voi da un lift acasă.

44
00:04:44,350 --> 00:04:45,640
Nu, sunt bine, într-adevăr.

45
00:04:45,750 --> 00:04:48,880
Nu ești în stare să conduci,
Îți voi da un lift înapoi...

46
00:04:48,990 --> 00:04:51,150
Uite, nu am nevoie de un lift,

47
00:04:51,250 --> 00:04:53,520
O sa fac un control...
si sunt bine.

48
00:04:53,620 --> 00:04:54,920
Multumesc.

49
00:05:12,210 --> 00:05:13,900
Te voi duce înapoi
spre hol.

50
00:05:14,010 --> 00:05:16,380
Stefan...

51
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
Nu, voi fi bine.

52
00:05:17,980 --> 00:05:20,880
Mulţumesc.
Caro!

53
00:05:22,750 --> 00:05:24,550
Am crezut că suntem destul de buni
în seara asta, nu-i așa, Joyce?

54
00:05:24,650 --> 00:05:26,250
nu stiu
dacă Laurence ar spune așa.

55
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
Laurence...

56
00:05:28,220 --> 00:05:31,250
Laurence este o perfecționistă.

57
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
Suna foarte bine!

58
00:05:32,860 --> 00:05:33,920
Ți-a plăcut?

59
00:05:34,030 --> 00:05:36,790
Connor Simpson a spus ceva,

60
00:05:36,900 --> 00:05:39,840
stii tu,
despre starea de rău

61
00:05:39,940 --> 00:05:41,930
înainte de practicarea corului?

62
00:05:42,040 --> 00:05:44,340
Nu cred, nu.

63
00:05:44,440 --> 00:05:47,840
El părea
putin linistita, poate.

64
00:05:47,940 --> 00:05:49,710
Hei, vrei una rapidă?

65
00:05:49,810 --> 00:05:51,610
De ce nu?

66
00:05:51,710 --> 00:05:53,510
Întotdeauna facem.
Ei bine, este o muncă însetată,

67
00:05:53,620 --> 00:05:54,740
cântatul asta... hei!

68
00:06:05,760 --> 00:06:09,390
GandT mare?
Mm.

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,730
Mi-aș descurca cu o băutură
după aceea.

70
00:06:11,840 --> 00:06:13,930
Da, și ceva
să mănânce.

71
00:06:46,440 --> 00:06:47,730
Aah!

72
00:06:49,570 --> 00:06:53,170
Mi-a dat un început inimii.

73
00:06:53,280 --> 00:06:54,500
Scuze, am fost doar...

74
00:06:54,610 --> 00:06:56,670
Făceam câteva note
în sacristie pentru mâine.

75
00:06:56,780 --> 00:06:59,210
Da, eu...

76
00:06:59,320 --> 00:07:00,940
Mi-am părăsit dosarul.

77
00:07:01,050 --> 00:07:02,680
Oh, și am găsit asta.

78
00:07:02,790 --> 00:07:07,090
Trebuie să fi căzut din a lui Connor
buzunar când a leșinat.

79
00:07:07,190 --> 00:07:11,350
O să-l las pe drum.

80
00:07:11,460 --> 00:07:15,360
Laurence...

81
00:07:15,470 --> 00:07:18,830
Mă întreb dacă îți dai seama
cât de tare ne împingi.

82
00:07:20,740 --> 00:07:23,930
Nu este o piesă ușoară...
tu ai spus asta.

83
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Și... toți suntem amatori.

84
00:07:25,710 --> 00:07:27,470
Amatori pasionati,

85
00:07:27,580 --> 00:07:30,380
dar...

86
00:07:30,480 --> 00:07:33,310
Cred că chiar începe
să vină împreună.

87
00:07:33,420 --> 00:07:36,280
Tu nu?
veniți împreună?

88
00:07:38,720 --> 00:07:41,590
Am de gând să câștig
această competiție, Stephen.

89
00:07:41,690 --> 00:07:44,090
Nu vreau

90
00:07:44,190 --> 00:07:46,420
a „veni împreună”.

91
00:07:46,530 --> 00:07:48,160
Vreau să fie glorios!

92
00:08:01,210 --> 00:08:03,700
Glorios!

93
00:08:06,980 --> 00:08:09,580
[Scrapând, bubuitură]

94
00:08:15,830 --> 00:08:17,290
[Bufniță țipă]

95
00:08:26,700 --> 00:08:28,830
Era cineva care pândea înăuntru
curtea bisericii mai devreme.

96
00:08:28,940 --> 00:08:30,340
A decolat când am ajuns.

97
00:08:30,440 --> 00:08:32,810
Luând o scurtătură, poate.

98
00:08:32,910 --> 00:08:34,040
Nu, nu crede...

99
00:08:34,140 --> 00:08:36,040
oricine ar fi fost
părea foarte neliniştit

100
00:08:36,150 --> 00:08:37,200
să nu fie văzute.

101
00:08:38,780 --> 00:08:40,370
cred

102
00:08:40,480 --> 00:08:43,850
voi avea
risotto cu ciuperci sălbatice.

103
00:08:43,950 --> 00:08:46,820
Să nu presupunem că o să o faci
riscă o dată?

104
00:08:46,920 --> 00:08:47,890
Adică, există

105
00:08:47,990 --> 00:08:49,650
ossobuco, sau turte.

106
00:08:49,760 --> 00:08:51,390
Sau există...

107
00:08:51,490 --> 00:08:54,590
Plăcintă cu pui, vă rog.

108
00:08:54,700 --> 00:08:56,190
Și încă o halbă
a amarului tău excelent.

109
00:08:59,270 --> 00:09:02,430
O sa incerc ossobuco
data viitoare.

110
00:09:02,540 --> 00:09:06,370
Oh, dragă...

111
00:09:06,480 --> 00:09:08,840
Dă-i tot ce am mai bun lui Laurence.

112
00:09:08,950 --> 00:09:12,380
Amintește-i că
este o cauza pierduta...

113
00:09:14,750 --> 00:09:16,450
Francis Crawford...

114
00:09:16,550 --> 00:09:18,420
el este dirijorul
a corului Aston Wherry.

115
00:09:18,520 --> 00:09:20,890
Oh, da...
nu ei de obicei castiga?

116
00:09:35,370 --> 00:09:37,270
[Suna la usa]

117
00:09:40,980 --> 00:09:42,670
Bună, Connor?

118
00:09:42,780 --> 00:09:44,910
Connor?

119
00:09:47,220 --> 00:09:49,120
Tu de acolo?

120
00:09:50,550 --> 00:09:52,450
Connor?

121
00:10:14,710 --> 00:10:16,610
[Soneria mobil]

122
00:10:24,750 --> 00:10:26,810
[Bâzâit]

123
00:10:28,760 --> 00:10:31,090
<i>Femeie: Connor?</i>

124
00:10:31,190 --> 00:10:32,790
<i>Connor?</i>

125
00:10:32,900 --> 00:10:34,190
<i>Ești acolo?</i>

126
00:10:39,570 --> 00:10:41,400
Oh! În sfârșit.

127
00:10:41,500 --> 00:10:42,770
[Soneria mobil]

128
00:10:42,870 --> 00:10:44,360
Oh!

129
00:10:44,470 --> 00:10:45,670
Îmi pare rău.

130
00:10:45,780 --> 00:10:48,110
[Sunet]
Este Jones.

131
00:10:48,210 --> 00:10:49,540
Jones.

132
00:10:49,650 --> 00:10:52,770
Unde e asta?

133
00:10:52,880 --> 00:10:54,870
Bine, ne întâlnim acolo.

134
00:10:54,980 --> 00:10:57,540
Îmi pare rău, Joyce.
Ne vedem acasă, bine?

135
00:10:57,650 --> 00:10:59,050
Bine, voi lua un taxi.

136
00:10:59,160 --> 00:11:01,650
Nu, pot merge până acolo...
ia mașina.

137
00:11:03,130 --> 00:11:05,920
Oh...

138
00:11:06,030 --> 00:11:07,960
Ai fost risotto
sau plăcinta cu pui?

139
00:11:11,370 --> 00:11:14,100
[Conversație radio]

140
00:11:15,540 --> 00:11:17,400
Ce este Stephen Latimer
faci aici?

141
00:11:17,510 --> 00:11:19,340
A găsit cadavrul, domnule,
spune că a ridicat

142
00:11:19,440 --> 00:11:22,340
Telefonul lui Connor în biserică,
a adus-o pentru a o întoarce.

143
00:11:22,450 --> 00:11:23,740
Ei bine, poate că a făcut-o.

144
00:11:23,850 --> 00:11:25,610
Pune pe cineva în mașină
cu el.

145
00:11:25,720 --> 00:11:27,680
Nu este suspect,
domnule.
Cine spune că nu este?

146
00:11:27,780 --> 00:11:29,180
In afara de asta,
găsirea unui corp

147
00:11:29,290 --> 00:11:32,480
poate fi o supărare
experienta...
nu-l vrem

148
00:11:32,590 --> 00:11:36,050
clintindu-se nesupravegheat
într-o mașină de poliție, nu-i așa?

149
00:11:36,160 --> 00:11:38,420
[Fluieraturi]

150
00:11:51,740 --> 00:11:53,000
George?

151
00:11:53,110 --> 00:11:54,800
Ah, Tom.

152
00:11:54,910 --> 00:11:56,640
nu e greu...

153
00:11:56,750 --> 00:11:58,710
a fost o lovitură masivă
la cap.

154
00:11:58,820 --> 00:12:00,410
Traume extinse,
șoc rezultat,

155
00:12:00,520 --> 00:12:02,350
provocând stop cardiac.

156
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
Vezi asta?

157
00:12:14,400 --> 00:12:16,660
Tom: Niște păr mată...

158
00:12:16,770 --> 00:12:18,630
fragmente de scalp.

159
00:12:18,730 --> 00:12:21,860
Pete de sânge pe mâner
pana aici...

160
00:12:21,970 --> 00:12:24,440
curat ca un fluier
de atunci înainte.

161
00:12:24,540 --> 00:12:27,130
Killer a șters mânerul.

162
00:12:31,050 --> 00:12:34,140
Era coniac în acel pahar?
Ei bine, ar fi, nu-i așa?

163
00:12:34,250 --> 00:12:35,650
Ai leșinat,
brandy-ul este cel mai bun pick-me-up.

164
00:12:35,750 --> 00:12:38,020
Se pare că a fost o luptă,
asta s-a rupt.

165
00:12:38,120 --> 00:12:40,050
Mm.

166
00:12:40,160 --> 00:12:41,590
Corect.

167
00:12:41,690 --> 00:12:42,850
Să aruncăm o privire în jur.

168
00:13:16,090 --> 00:13:18,190
Ai găsit ceva?

169
00:13:18,290 --> 00:13:20,060
Simpson avea
o prietena, domnule?

170
00:13:20,160 --> 00:13:21,790
Habar n-am... de ce?

171
00:13:21,900 --> 00:13:24,090
Ei bine, fie că,
sau, uh...

172
00:13:24,200 --> 00:13:27,530
Era un travesti.

173
00:13:29,110 --> 00:13:30,700
Ce crezi?

174
00:13:30,810 --> 00:13:32,240
[mormăie]

175
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
Ceva?
Dormitor de rezervă.

176
00:13:57,870 --> 00:14:00,800
Şi?
Se pare că nu a fost niciodată folosit.

177
00:14:00,900 --> 00:14:03,600
Vino jos...
ceva ce vreau să vezi.

178
00:14:15,420 --> 00:14:18,350
Connor Simpson nu era
singurul care are coniac.

179
00:14:18,450 --> 00:14:21,220
Paharul lui Connor s-a spart
când a căzut.

180
00:14:21,320 --> 00:14:23,790
După atac, ucigașul
și-a adus propriul pahar...

181
00:14:23,890 --> 00:14:26,190
acela... inapoi aici,
a spălat-o, a pus-o deoparte.

182
00:14:26,300 --> 00:14:27,690
Și, Jones,
Sunt mai multe, mult mai multe.

183
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
Uită-te la asta.

184
00:14:30,030 --> 00:14:32,330
[Deschide capacul coșului de gunoi]

185
00:14:35,040 --> 00:14:37,900
Jones: Om?
Nu, este de la porc.

186
00:14:38,010 --> 00:14:40,840
Conectează-l.

187
00:14:40,940 --> 00:14:43,000
Aw!
O, haide!

188
00:14:56,890 --> 00:14:58,260
Se pare că domnul nostru Simpson

189
00:14:58,360 --> 00:15:00,960
a avut o viață mai complicată
decât și-a imaginat cineva.

190
00:15:09,310 --> 00:15:10,530
DC Jones îmi spune
ai venit pe aici

191
00:15:10,640 --> 00:15:12,660
a returna un telefon mobil,
este corect?

192
00:15:12,780 --> 00:15:17,210
Ușa era deschisă...

193
00:15:17,310 --> 00:15:18,910
am sunat,
dar nimeni nu a răspuns.

194
00:15:19,020 --> 00:15:20,350
Și eu... l-am văzut.

195
00:15:20,450 --> 00:15:22,380
m-am gândit
leșinase din nou.

196
00:15:22,490 --> 00:15:23,880
Apoi am văzut sângele.

197
00:15:26,290 --> 00:15:28,850
Apoi i-a sunat telefonul mobil.

198
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Cel pe care l-ai găsit?

199
00:15:30,430 --> 00:15:31,860
Da.

200
00:15:31,960 --> 00:15:33,790
Oh...

201
00:15:37,300 --> 00:15:38,360
[Bipuri]
Cine a fost?

202
00:15:38,470 --> 00:15:39,990
Nu știu.

203
00:15:40,100 --> 00:15:41,190
A fost bărbat sau femeie?

204
00:15:41,300 --> 00:15:43,070
O femeie.

205
00:15:43,170 --> 00:15:46,270
Ea doar a spus: „Bună, Connor,
esti acolo?"

206
00:15:46,380 --> 00:15:47,540
Apoi a închis.

207
00:15:47,640 --> 00:15:50,740
Numărul apelantului a fost reținut.

208
00:15:50,850 --> 00:15:51,940
Oh.

209
00:15:52,050 --> 00:15:54,350
Aruncă o privire în jur.

210
00:15:54,450 --> 00:15:56,180
[Beep]

211
00:15:56,290 --> 00:15:57,810
domnule Latimer...

212
00:15:57,920 --> 00:16:00,790
Cât de bine știai
Connor Simpson?

213
00:16:00,890 --> 00:16:04,260
Ei bine, nu eram prieteni grozavi
sau orice.

214
00:16:04,360 --> 00:16:07,730
Acum, ai fost acolo
când a leșinat, nu-i așa?

215
00:16:07,830 --> 00:16:10,160
Părea...

216
00:16:10,270 --> 00:16:11,860
saritoare.

217
00:16:11,970 --> 00:16:13,760
m-am gândit Laurence
ar putea fi cauza.

218
00:16:13,870 --> 00:16:15,630
Este foarte <i>dornic,</i>
nu-i asa,

219
00:16:15,740 --> 00:16:17,970
pentru a câștiga cele Patru Coruri
concurenta?

220
00:16:18,070 --> 00:16:19,630
[râde]

221
00:16:19,740 --> 00:16:21,940
Uite, cele Patru Coruri
concurenta

222
00:16:22,040 --> 00:16:24,380
este o mare problemă
cu Laurence, dar...

223
00:16:24,480 --> 00:16:26,350
a lui Francis Crawford
nu mai bine.

224
00:16:26,450 --> 00:16:29,940
De ce sunt
asemenea dușmani?

225
00:16:30,050 --> 00:16:32,450
Francis a fost numit recent
organist la Catedrala Causton.

226
00:16:32,560 --> 00:16:36,220
Bună treabă, frumos... stipendiu.

227
00:16:36,330 --> 00:16:38,620
Casa frumoasa
în apropierea Catedralei.

228
00:16:38,730 --> 00:16:39,990
Laurence și-a dorit slujba...

229
00:16:40,100 --> 00:16:42,060
l-a acuzat pe Francisc de minciună
pe CV-ul lui.

230
00:16:42,160 --> 00:16:43,430
Și a făcut-o?

231
00:16:43,530 --> 00:16:45,730
Nu aș trece peste el.

232
00:16:45,840 --> 00:16:47,390
Hmm...

233
00:16:47,500 --> 00:16:48,470
Obișnuiam să cânt

234
00:16:48,570 --> 00:16:49,730
în corul Aston Wherry.

235
00:16:49,840 --> 00:16:51,970
Aș fi avut un timp mai ușor
ca sclav de galeră.

236
00:16:52,070 --> 00:16:53,840
De aceea
ai schimbat loialitatea

237
00:16:53,940 --> 00:16:54,840
lui Midsomer Worthy?

238
00:16:54,940 --> 00:16:56,170
Asta e corect.

239
00:16:56,280 --> 00:16:58,010
Nimic de-a face cu
Carolyn Armitage?

240
00:17:00,450 --> 00:17:01,940
Oh, îmi pare rău,
Nu m-am putut abține să observ,

241
00:17:02,050 --> 00:17:03,380
stii tu,
după antrenamentul corului,

242
00:17:03,490 --> 00:17:06,110
tu si ea...

243
00:17:06,220 --> 00:17:08,320
Carolyn și cu mine
cândva era aproape.

244
00:17:08,420 --> 00:17:10,650
Și acum e căsătorită.

245
00:17:10,760 --> 00:17:14,890
Ea a făcut o alegere proastă.

246
00:17:19,300 --> 00:17:21,060
[Mașina pornește]

247
00:17:27,180 --> 00:17:28,580
Jones: A fost
impulsul-de-moment,

248
00:17:28,680 --> 00:17:29,970
nu a fost?

249
00:17:30,080 --> 00:17:31,270
Continuă.

250
00:17:31,380 --> 00:17:33,870
Dacă ucigașul s-ar fi dus
intenționând să-l ucidă pe Simpson,

251
00:17:33,980 --> 00:17:36,320
ar fi luat o armă
cu el, dar nu a făcut-o.

252
00:17:36,420 --> 00:17:38,850
De aceea a folosit
fierul de foc.

253
00:17:38,950 --> 00:17:40,480
Sună corect
la mine.

254
00:17:40,590 --> 00:17:42,150
Și ce zici de inima acestui porc,
si nota?

255
00:17:42,260 --> 00:17:43,660
Crimă pasională?

256
00:17:43,760 --> 00:17:47,200
Ei bine... oamenii îndrăgostiți o fac

257
00:17:47,300 --> 00:17:50,060
face lucruri disperate...
Hei, uite!

258
00:17:50,170 --> 00:17:51,630
Iată-l din nou!

259
00:17:51,730 --> 00:17:53,130
OMS?

260
00:17:53,240 --> 00:17:55,430
inca nu stiu...
trageți în sus, opriți mașina.

261
00:17:59,380 --> 00:18:00,500
Oi! Tu!

262
00:18:00,610 --> 00:18:02,240
Stop!

263
00:18:13,760 --> 00:18:15,050
[Stripte]

264
00:18:16,190 --> 00:18:17,920
Politie! Stop!

265
00:18:20,730 --> 00:18:22,130
Poliţie?

266
00:18:22,230 --> 00:18:23,490
Da...

267
00:18:23,600 --> 00:18:25,500
Sunt detectivul șef
Inspectorul Barnaby.

268
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Ce faci aici?

269
00:18:26,900 --> 00:18:29,100
Tremurând.
Ce?

270
00:18:29,210 --> 00:18:32,140
Sunt un observator de păsări...
Acolo sus cuibăresc bufnițe

271
00:18:32,240 --> 00:18:34,970
în copacul gol...
Eram după o fotografie.

272
00:18:35,080 --> 00:18:37,570
Poate am și eu unul,
dacă nu te-ai fi repezit,

273
00:18:37,680 --> 00:18:39,340
strigându-ți capul.

274
00:18:39,450 --> 00:18:41,810
Sunt Sam Judd,
nu-i asa?!

275
00:18:41,920 --> 00:18:43,820
El este administratorul proprietății
la Hartsmede.

276
00:18:43,920 --> 00:18:46,680
Cândva... am fost... concediat.

277
00:18:46,790 --> 00:18:49,090
Din ce motiv?

278
00:18:49,190 --> 00:18:53,090
Nici un motiv...
Giles Armitage m-a concediat.

279
00:18:53,200 --> 00:18:54,630
Se consideră că se poate descurca

280
00:18:54,730 --> 00:18:56,930
moșia pe cont propriu...

281
00:18:57,030 --> 00:18:58,620
Locul se duce la
strică și ruinează!

282
00:18:58,730 --> 00:19:03,330
Al naibii de prost!
Merită tot ce primește!

283
00:19:03,440 --> 00:19:04,960
De ce ai fugit?

284
00:19:05,070 --> 00:19:06,670
Ei bine, mă urmăreai.

285
00:19:06,780 --> 00:19:08,140
Nu știam că ești
politia.

286
00:19:08,240 --> 00:19:11,370
Se întâmplă lucruri amuzante
în cimitire.

287
00:19:11,480 --> 00:19:14,180
Ai fost aici mai devreme?

288
00:19:14,280 --> 00:19:15,270
Nu.

289
00:19:15,380 --> 00:19:16,750
Ai fost aici mai devreme,

290
00:19:16,850 --> 00:19:19,620
trecând prin cimitir
cu trepiedul tău?

291
00:19:19,720 --> 00:19:21,690
Nu eu... am terminat
la Hartsmede.

292
00:19:21,790 --> 00:19:24,350
Există o pereche
cuibărit într-un hambar.

293
00:19:24,460 --> 00:19:26,620
Abia am ajuns aici!

294
00:19:26,730 --> 00:19:28,390
Deci, dacă toate sunt la fel
cu tine,

295
00:19:28,500 --> 00:19:31,060
as vrea sa...
Continuă să treci.

296
00:20:00,500 --> 00:20:01,900
Unde ai fost?

297
00:20:02,000 --> 00:20:05,830
Afară.

298
00:20:05,930 --> 00:20:07,800
Unde ai fost?

299
00:20:07,900 --> 00:20:10,370
Practica corului...
după cum știți.

300
00:20:10,470 --> 00:20:13,070
Stephen Latimer
respirând pe gât.

301
00:20:13,180 --> 00:20:15,800
Giles, te rog,

302
00:20:15,910 --> 00:20:18,810
Stephen și cu mine am terminat
cu mult timp în urmă.

303
00:20:18,910 --> 00:20:21,080
Nu sunt sigur că se gândește la asta
asa.

304
00:20:21,180 --> 00:20:22,650
Ai vorbit
la banca inca?

305
00:20:22,750 --> 00:20:25,190
o voi face.

306
00:20:25,290 --> 00:20:27,550
Giles! Îl concediezi pe Sam Judd

307
00:20:27,660 --> 00:20:28,990
fără a deranja
sa ma consultati...

308
00:20:29,090 --> 00:20:30,250
Pentru a economisi bani.

309
00:20:30,360 --> 00:20:33,020
De când, lucrurile au
doar a devenit mai rău!

310
00:20:33,130 --> 00:20:36,500
Aceasta este casa noastră,
dar este si o afacere...

311
00:20:36,600 --> 00:20:38,090
Nu mă descurc
pe cont propriu.

312
00:20:38,200 --> 00:20:41,070
Caro...
ar trebui să încetezi să-ți faci griji,

313
00:20:41,170 --> 00:20:43,400
pentru numele lui Dumnezeu.

314
00:20:43,510 --> 00:20:44,970
Vino la culcare.

315
00:20:46,380 --> 00:20:48,430
O sa fie bine...
Știu ce fac.

316
00:20:48,540 --> 00:20:52,500
Oh, <i>fai</i> ceva,
esti tu, nu observasem.

317
00:20:52,610 --> 00:20:56,740
Le arăt pariorilor în jur,
comentariu de rulare și tot.

318
00:20:56,850 --> 00:20:58,950
Într-un monoton plictisit.

319
00:20:59,050 --> 00:21:00,750
Am văzut vizitatori adormând
stând în picioare.

320
00:21:00,860 --> 00:21:04,690
Nu m-am înscris
pentru asta, Caro.

321
00:21:04,790 --> 00:21:06,730
A fi o maimuță de întâlnire.

322
00:21:06,830 --> 00:21:08,630
La ce te-ai inscris,
Giles?

323
00:21:08,730 --> 00:21:13,230
Ei bine...

324
00:21:13,340 --> 00:21:15,800
Printre altele...

325
00:21:17,970 --> 00:21:19,370
M-am înscris pentru asta.

326
00:21:25,750 --> 00:21:28,410
[Stripte]

327
00:21:42,260 --> 00:21:44,990
[Soneria mobil]

328
00:21:49,100 --> 00:21:52,900
<i>Femeie: Connor? Bună?</i>

329
00:21:53,010 --> 00:21:55,170
Bună ziua?

330
00:21:55,280 --> 00:21:57,210
<i>Connor?</i>

331
00:21:57,310 --> 00:21:58,710
Da, acesta este Connor.

332
00:21:58,810 --> 00:22:00,650
<i>[Închide]</i>

333
00:22:00,750 --> 00:22:03,180
Cine este?

334
00:22:03,290 --> 00:22:05,850
O intrebare foarte buna...

335
00:22:25,670 --> 00:22:28,970
[Cor cântând coral]

336
00:22:32,250 --> 00:22:34,340
Bach la micul dejun,
este?

337
00:22:34,450 --> 00:22:36,480
Sunt instrucțiunile lui Laurence.

338
00:22:36,590 --> 00:22:38,420
Toate ale tale.

339
00:22:38,520 --> 00:22:40,750
Omul acela este un fanatic.

340
00:22:40,860 --> 00:22:43,020
Oh, ce-i asta?
Livrat manual.

341
00:22:43,130 --> 00:22:45,290
Da.
Doamne, am întârziat.

342
00:22:45,390 --> 00:22:47,060
Mm... ar fi trebuit
ceva de mâncat.

343
00:22:47,160 --> 00:22:49,060
Aveţi dreptate.

344
00:22:49,170 --> 00:22:50,390
Hmm?

345
00:22:50,500 --> 00:22:52,530
Multumesc.
Uh...

346
00:22:55,000 --> 00:22:57,530
[Joyce fredonând,
plic de deschidere]

347
00:22:59,810 --> 00:23:01,670
[Tipete,
sticlă sparge]

348
00:23:01,780 --> 00:23:03,540
Tom!

349
00:23:17,190 --> 00:23:19,290
Tom: Acum, fie Sam Judd
a mințit,

350
00:23:19,400 --> 00:23:21,590
sau am văzut pe altcineva aici
aseară.

351
00:23:21,700 --> 00:23:23,860
Aruncă o privire în jur.
Bine, domnule.

352
00:23:23,970 --> 00:23:25,520
Este doamna Barnaby
bine?

353
00:23:25,640 --> 00:23:27,030
Da, ea este...
multumesc.

354
00:23:27,140 --> 00:23:29,370
Se simțea mai puțin amenințată
când s-a dovedit

355
00:23:29,470 --> 00:23:31,700
toată lumea din cor
a primit aceeași scrisoare.

356
00:23:46,590 --> 00:23:48,990
Joyce!
Ai văzut-o pe Carolyn?

357
00:23:49,090 --> 00:23:50,820
Nu... probabil că este
pe drumul ei.

358
00:23:50,930 --> 00:23:53,830
Uh, acum, se pare că...

359
00:23:53,930 --> 00:23:55,360
[murmurând]

360
00:23:55,460 --> 00:23:57,860
Bună ziua!

361
00:23:57,970 --> 00:23:59,330
Multumesc.

362
00:23:59,440 --> 00:24:02,560
Acum, se pare că toată lumea

363
00:24:02,670 --> 00:24:05,900
a primit o scrisoare ca aceasta

364
00:24:06,010 --> 00:24:07,670
cu corespondența de dimineață.

365
00:24:07,780 --> 00:24:10,800
Acum, evident, o să facem
primiți o declarație de la fiecare dintre voi

366
00:24:10,910 --> 00:24:13,280
dar înainte să se întâmple asta, pot
iti ofera cateva sfaturi?

367
00:24:13,380 --> 00:24:17,580
Cel mai bun sfat ar putea fi
retragerea din competiție.

368
00:24:17,690 --> 00:24:18,980
Eşti serios?

369
00:24:19,090 --> 00:24:21,960
A durat săptămâni
pentru a te duce oriunde

370
00:24:22,060 --> 00:24:25,190
aproape de standardul concurenței,
și vrei să-l bagi?

371
00:24:25,290 --> 00:24:27,960
Aceasta este o amenințare cu moartea,
Laurence!

372
00:24:28,060 --> 00:24:29,260
O amenințare cu moartea!

373
00:24:29,370 --> 00:24:31,860
Chiar nu crezi că al cuiva
complotând să ne doboare

374
00:24:31,970 --> 00:24:33,440
unul cate unul, nu?

375
00:24:33,540 --> 00:24:35,660
E o glumă practică...
trebuie sa fie!

376
00:24:35,770 --> 00:24:37,570
O glumă?

377
00:24:37,670 --> 00:24:39,200
Leo, nu l-ai văzut pe Connor

378
00:24:39,310 --> 00:24:40,870
întins pe podea

379
00:24:40,980 --> 00:24:42,270
și plină de sânge.

380
00:24:42,380 --> 00:24:44,140
Nu era prea multe de râs.

381
00:24:44,250 --> 00:24:46,440
Ar trebui să ne gândim cu atenție

382
00:24:46,550 --> 00:24:48,920
dacă să rămână înăuntru
concurenta.

383
00:24:49,020 --> 00:24:52,040
Pari foarte dornic
să te retragi, Stephen.

384
00:24:52,150 --> 00:24:53,380
Sunt dornic să rămân în viață!

385
00:24:53,490 --> 00:24:54,890
Oh, te rog!

386
00:24:58,390 --> 00:25:01,990
Am fost membru pentru
șase ani,

387
00:25:02,100 --> 00:25:05,190
și nu am câștigat niciodată
cele Patru Coruri.

388
00:25:05,300 --> 00:25:07,670
Ei bine, șapte este numărul meu norocos.

389
00:25:07,770 --> 00:25:09,570
Și o să cânt.

390
00:25:11,370 --> 00:25:13,270
Bine...
bine!

391
00:25:13,380 --> 00:25:15,070
Să vedem o ridicare de mână.

392
00:25:28,420 --> 00:25:31,390
Bun.

393
00:25:31,490 --> 00:25:32,550
Bun!

394
00:25:34,360 --> 00:25:37,060
Acum tot ce ne trebuie
este un alt tenor.

395
00:25:54,350 --> 00:25:56,380
Uh, George... George...

396
00:25:58,990 --> 00:26:00,960
Când e autopsia?

397
00:26:01,060 --> 00:26:03,650
Mâine... raport complet
a doua zi după aceea.

398
00:26:03,760 --> 00:26:06,320
Aș putea să-ți dau rezultatele
la cină.

399
00:26:06,430 --> 00:26:07,990
Ce cina?

400
00:26:08,100 --> 00:26:09,120
Cina, locul tau,

401
00:26:09,230 --> 00:26:10,820
Joyce și Kath
a aranjat-o.

402
00:26:10,930 --> 00:26:12,530
Oh, cina aceea! Da.

403
00:26:12,640 --> 00:26:15,040
Da...

404
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
domnule Clarke...

405
00:26:24,480 --> 00:26:26,740
Trebuie să luăm declarații

406
00:26:26,850 --> 00:26:29,880
din partea tuturor
care a primit o scrisoare,

407
00:26:29,990 --> 00:26:31,540
inclusiv <i>dvs.</i> domnule.

408
00:26:31,650 --> 00:26:34,320
Tocmai a ieșit afară
pentru un fum.

409
00:26:34,420 --> 00:26:35,450
Da...

410
00:26:35,560 --> 00:26:38,530
Tu stăteai în picioare
lângă Connor Simpson,

411
00:26:38,630 --> 00:26:39,860
nu ai fost tu,
cand a lesinat?

412
00:26:39,960 --> 00:26:40,860
Dacă ar fi spus ceva

413
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
despre, știi,
te simti rau?

414
00:26:42,670 --> 00:26:43,860
Nici un cuvânt.

415
00:26:43,970 --> 00:26:46,560
Crezi că era neliniştit
despre ceva?

416
00:26:46,670 --> 00:26:51,230
Ei bine, dacă ar fi, nu ar fi făcut-o
mi-au spus ceva.

417
00:26:51,340 --> 00:26:52,830
Era doar un cunoscut,

418
00:26:52,940 --> 00:26:54,840
cineva pe care l-am văzut
în practica corului.

419
00:26:54,940 --> 00:26:57,310
De cât timp ești membru
a corului, atunci?

420
00:26:57,410 --> 00:27:00,410
Un timp.

421
00:27:04,950 --> 00:27:06,350
Jones: Domnule?

422
00:27:06,460 --> 00:27:08,720
Aruncă o privire la asta.

423
00:27:08,820 --> 00:27:12,350
Tom: Trepiedul lui Sam Judd?

424
00:27:12,460 --> 00:27:14,790
Asa am crezut cand
Am găsit asta, dar de ce aici?

425
00:27:14,900 --> 00:27:17,530
ai dreptate.

426
00:27:17,630 --> 00:27:19,790
Din această poziție...

427
00:27:19,900 --> 00:27:22,170
nu poate vedea copacul scobit.

428
00:27:25,940 --> 00:27:27,340
Obțineți declarații
din partea membrilor corului,

429
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
ne întâlnim pe hol
într-o jumătate de oră.

430
00:27:28,980 --> 00:27:30,840
Vreau să aflu de ce

431
00:27:30,950 --> 00:27:32,680
Carolyn Armitage nu a fost la
întâlnirea.

432
00:27:32,780 --> 00:27:35,770
Deci, de ce ar pune
camera lui aici?

433
00:27:35,890 --> 00:27:38,180
Habar n-am, Jones.

434
00:27:38,290 --> 00:27:40,590
Dar aștept cu nerăbdare
pentru a vă auzi teoria.

435
00:27:49,470 --> 00:27:51,400
Caro!

436
00:28:02,850 --> 00:28:06,040
Tu spui fiecare membru
din cor a luat unul?

437
00:28:06,150 --> 00:28:08,010
Da, noi toți.

438
00:28:08,120 --> 00:28:09,520
Ei bine, atunci este evident
cineva cu

439
00:28:09,620 --> 00:28:11,590
un simț al umorului deformat și de asemenea
mult timp pe mâinile lor.

440
00:28:11,690 --> 00:28:13,350
Caro, trebuie să vorbim.

441
00:28:16,330 --> 00:28:19,660
[Ceasul sună]

442
00:28:28,940 --> 00:28:30,370
Șef detectiv
Inspectorul Barnaby,

443
00:28:30,470 --> 00:28:32,130
imi pare rau ca te-am tinut...
Giles Armitage.

444
00:28:32,240 --> 00:28:33,970
După-amiază, domnule.
după-amiază.

445
00:28:34,080 --> 00:28:35,980
Speram să am
o vorbă cu soția ta.

446
00:28:36,080 --> 00:28:38,100
Despre moartea lui Connor Simpson,
îmi imaginez.

447
00:28:38,210 --> 00:28:39,240
Am fost atât de șocați

448
00:28:39,350 --> 00:28:40,710
când am auzit despre asta.

449
00:28:40,820 --> 00:28:42,370
Uite, mi-e teamă că Carolyn e plecată

450
00:28:42,490 --> 00:28:43,680
pe moșie undeva.

451
00:28:43,790 --> 00:28:44,880
Cu telefonul ei mobil?

452
00:28:44,990 --> 00:28:46,350
Niciun semnal, mi-e teamă.

453
00:28:46,460 --> 00:28:47,980
Pot să-i dau un mesaj?

454
00:28:48,090 --> 00:28:49,150
Da, da, poți...

455
00:28:49,260 --> 00:28:50,590
ai putea sa o intrebi, te rog,

456
00:28:50,690 --> 00:28:53,560
dacă ar lua legătura cu mine
cât mai repede posibil?

457
00:28:53,660 --> 00:28:54,630
Pe acel număr.

458
00:28:54,730 --> 00:28:56,790
Desigur.

459
00:28:56,900 --> 00:28:59,030
Nu ai fost jefuit, nu?

460
00:29:00,500 --> 00:29:02,060
[Giles chicotește]

461
00:29:02,170 --> 00:29:03,500
Într-un fel de a vorbi...

462
00:29:03,610 --> 00:29:05,970
sunt la Londra
fiind reîncadrat sau curățat.

463
00:29:06,080 --> 00:29:08,940
Costă o mică avere.

464
00:29:09,040 --> 00:29:10,480
Oh, mulțumesc.

465
00:29:10,580 --> 00:29:12,440
Cum crezi că m-am simțit?

466
00:29:12,550 --> 00:29:13,910
Revenind
și să găsești că te-ai căsătorit?

467
00:29:14,020 --> 00:29:18,250
nu stiu cum te-ai simtit...
Știu ce <i>m-am simțit.</i>

468
00:29:18,350 --> 00:29:21,080
Sentimentele se schimbă, Stephen.

469
00:29:21,190 --> 00:29:22,520
Oamenii se schimbă.

470
00:29:24,190 --> 00:29:27,360
Uite, suntem la vedere
al holului... mai bine pleci.

471
00:29:27,460 --> 00:29:29,060
Dacă Giles te vede,
vor fi probleme.

472
00:29:29,170 --> 00:29:32,360
Giles...
Giles poate merge direct în Iad.

473
00:29:39,780 --> 00:29:43,470
Este o călătorie irosită, Jones.

474
00:29:43,580 --> 00:29:46,670
Aparent, doamna Armitage
este indisponibil.

475
00:29:46,780 --> 00:29:49,550
Nu este ea?

476
00:29:49,650 --> 00:29:52,350
Tom: Da, este.
Acesta este Stephen Latimer cu ea.

477
00:30:02,670 --> 00:30:05,230
Giles: Incalci,
Latimer.

478
00:30:05,330 --> 00:30:08,240
Pleacă de pe pământul meu.

479
00:30:08,340 --> 00:30:09,460
Și stai departe de soția mea.

480
00:30:09,570 --> 00:30:11,010
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Giles!

481
00:30:11,110 --> 00:30:12,730
Știi cât de patetic arăți?

482
00:30:12,840 --> 00:30:14,670
Atârnând în jurul ei
ca și câinele ei biciuit.

483
00:30:15,840 --> 00:30:17,610
Oh...

484
00:30:17,710 --> 00:30:20,110
Oprește-i, Jones,
înainte ca cineva să fie rănit.

485
00:30:25,990 --> 00:30:28,120
Hei!

486
00:30:28,220 --> 00:30:30,750
Haide, voi doi.

487
00:30:32,330 --> 00:30:34,660
haide...

488
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Vai!

489
00:30:38,700 --> 00:30:40,070
În regulă! Este suficient!

490
00:30:48,610 --> 00:30:50,670
Ești bine?

491
00:30:50,780 --> 00:30:52,800
Absolut minunat, domnule.

492
00:31:03,160 --> 00:31:04,960
Ce aştepţi?

493
00:31:05,060 --> 00:31:07,190
Un vânt uscat.

494
00:31:07,300 --> 00:31:09,860
Și permisiunea de a merge acasă
și schimbare, domnule.

495
00:31:09,970 --> 00:31:12,330
Ei bine, locul meu
este mai aproape decat al tau...

496
00:31:12,430 --> 00:31:14,660
din pacate.

497
00:31:20,110 --> 00:31:21,670
[Pornirea mașinii]

498
00:31:26,220 --> 00:31:29,080
Sam Judd traversând drumeții
moșia de parcă l-ar stăpâni.

499
00:31:29,180 --> 00:31:30,410
El urmărește păsările, Giles...

500
00:31:30,520 --> 00:31:32,150
Hartsmede este o a doua casă
la el.

501
00:31:32,250 --> 00:31:34,810
Nu acum... spune-i să stea departe.

502
00:31:34,920 --> 00:31:36,950
[Telefonul sună]

503
00:31:37,060 --> 00:31:38,720
Carolyn Armitage.

504
00:31:38,830 --> 00:31:40,290
Oh, salut.

505
00:31:41,900 --> 00:31:43,730
ce...

506
00:31:47,900 --> 00:31:50,390
Da.

507
00:31:50,510 --> 00:31:52,600
Ei bine, da, bine,
Te pot întâlni acolo,

508
00:31:52,710 --> 00:31:54,110
dar spune-mi...

509
00:31:58,450 --> 00:31:59,880
Bine.

510
00:31:59,980 --> 00:32:01,880
[Tictarea ceasului]

511
00:32:07,090 --> 00:32:10,550
Nu, nu voi spune nimic,
dar de ce...

512
00:32:17,800 --> 00:32:19,100
Ce?

513
00:32:27,580 --> 00:32:28,980
Oh, doamne bun!

514
00:32:30,680 --> 00:32:33,340
am cumparat asta...

515
00:32:33,450 --> 00:32:34,920
Când erai mult mai zvelt!

516
00:32:35,020 --> 00:32:36,990
De aceea s-ar putea să se potrivească lui Ben.

517
00:32:37,090 --> 00:32:41,490
Jones: ♪ <i>O sole mio</i> ♪

518
00:32:41,590 --> 00:32:43,850
♪ La la la la la ♪

519
00:32:43,960 --> 00:32:46,220
♪ <i>O sole mio</i> ♪

520
00:32:46,330 --> 00:32:49,160
♪ La la la la ♪

521
00:32:49,260 --> 00:32:51,760
♪ <i>O sole</i> ♪

522
00:32:51,870 --> 00:32:54,840
♪ <i>O sole mio</i> ♪

523
00:32:54,940 --> 00:32:58,400
♪ Te iubesc pentru totdeauna ♪

524
00:32:58,510 --> 00:33:02,340
♪ La la la la! ♪
♪

525
00:33:04,010 --> 00:33:06,480
Un tenor!

526
00:33:06,750 --> 00:33:08,650
[Câine care lătră în depărtare]

527
00:33:15,390 --> 00:33:17,880
Bine, hai să vorbim
cu Laurence Barker.

528
00:33:23,430 --> 00:33:25,300
Se potriveste?

529
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
Da, domnule, da, da.

530
00:33:27,070 --> 00:33:29,370
Din păcate.

531
00:33:29,470 --> 00:33:32,960
Corul este scurt
a unui tenor.

532
00:33:33,080 --> 00:33:35,310
Doamna Barnaby te-a auzit cântând
în baie.

533
00:33:35,410 --> 00:33:38,470
Ea crede că ai fi
un plus util pentru cor.

534
00:33:38,580 --> 00:33:41,450
Si eu la fel...

535
00:33:41,550 --> 00:33:43,350
în mai multe moduri.

536
00:33:52,060 --> 00:33:55,000
Nu, nu, trebuie să existe
într-un alt mod.

537
00:33:55,100 --> 00:33:57,120
Trebuie!

538
00:34:01,440 --> 00:34:04,900
Bine, bine,
în regulă, este chemarea ta.

539
00:34:05,010 --> 00:34:08,700
Dar, ascultă... nu, ascultă,

540
00:34:08,810 --> 00:34:11,710
lasa-mi-o.

541
00:34:14,520 --> 00:34:17,040
Laurence: Desigur,
afacerea cu Connor Simpson

542
00:34:17,150 --> 00:34:19,950
este groaznic... spun ei
că a surprins un spărgător.

543
00:34:20,060 --> 00:34:22,250
Ei bine,
este o posibilitate, da.

544
00:34:22,360 --> 00:34:25,190
Ai observat vreo diferență
în Connor recent?

545
00:34:25,290 --> 00:34:26,690
Părea puțin...

546
00:34:26,800 --> 00:34:27,760
bine, temperament scurt,

547
00:34:27,860 --> 00:34:29,460
când și-a revenit de la
leșinul lui.

548
00:34:29,570 --> 00:34:31,930
Serios? Serios? Hm...

549
00:34:32,030 --> 00:34:33,430
Doar o mare de fețe pentru mine.

550
00:34:33,540 --> 00:34:35,090
Și un sunet.

551
00:34:35,200 --> 00:34:37,540
Momentan este un sunet care
ar putea suporta unele îmbunătățiri.

552
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
Hmm.

553
00:34:39,540 --> 00:34:41,910
Uite, știu că există
a fost mereu

554
00:34:42,010 --> 00:34:45,070
o rivalitate amicală
între coruri,

555
00:34:45,180 --> 00:34:48,380
dar doar în ultima vreme se pare
mai mult ca un război muzical.

556
00:34:48,480 --> 00:34:49,880
Ei bine, cred că vei găsi
acel Crawford

557
00:34:49,990 --> 00:34:51,380
este responsabil pentru asta.

558
00:34:51,490 --> 00:34:53,460
el este? În ce fel?

559
00:34:53,560 --> 00:34:55,720
Este pompos, este agresiv,
e îngâmfat.

560
00:34:55,820 --> 00:34:58,420
Și e destul de sărac
dirijor.

561
00:34:58,530 --> 00:35:02,290
Cine a obținut slujba de prune
organist la Catedrala Causton.

562
00:35:02,400 --> 00:35:06,420
Cu un CV dubios
și un zâmbet simpatic.

563
00:35:06,540 --> 00:35:08,800
Ei bine...

564
00:35:08,900 --> 00:35:11,340
Spune-mi, domnule Barker,

565
00:35:11,440 --> 00:35:13,570
dacă corul Aston Wherry
este un astfel de ghimpe în carnea ta,

566
00:35:13,680 --> 00:35:16,870
de ce ai o poza cu
biserica lor de pe peretele tău?

567
00:35:16,980 --> 00:35:18,610
Nu alegerea mea.

568
00:35:18,710 --> 00:35:21,510
l-am cumparat.

569
00:35:21,620 --> 00:35:23,410
Aceasta este soția mea... Ellen.

570
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Șef detectiv
Inspectorul Barnaby,

571
00:35:25,490 --> 00:35:27,580
Detectivul polițist Jones,
Causton CID.

572
00:35:27,690 --> 00:35:29,050
doamna Barker.

573
00:35:29,160 --> 00:35:30,450
Nu este unul dintre
Al lui Connor Simpson?

574
00:35:30,560 --> 00:35:35,290
Turnul e încorporat
cu silex.

575
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
I-a plăcut felul
lumina l-a lovit.

576
00:35:37,900 --> 00:35:39,600
ai fost prieten?

577
00:35:39,700 --> 00:35:41,530
De ce întrebi asta?

578
00:35:41,640 --> 00:35:43,940
doamna Barker?

579
00:35:44,040 --> 00:35:45,440
Nu, nu chiar.

580
00:35:45,540 --> 00:35:47,700
Îmi place munca lui,

581
00:35:47,810 --> 00:35:49,670
Laurence nu.

582
00:35:49,780 --> 00:35:51,270
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
a intrerupe,

583
00:35:51,380 --> 00:35:52,540
Am venit doar să le iau pe astea.

584
00:35:52,650 --> 00:35:55,310
Jones: Tu ești... „Curcubeu”?

585
00:35:55,420 --> 00:35:57,610
Mm... „Divertisment pentru copii”.

586
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
Petreceri aniversare, în principal.

587
00:35:59,220 --> 00:36:00,780
Ești zâna
in fata?

588
00:36:00,890 --> 00:36:04,880
Zână, pixie, fluture...
orice ai comanda.

589
00:36:04,990 --> 00:36:06,620
Alegerea mea personală
era Ophelia,

590
00:36:06,730 --> 00:36:08,560
dar, um...

591
00:36:08,660 --> 00:36:10,960
Compania Regală Shakespeare
nu au fost foarte impresionati.

592
00:36:11,070 --> 00:36:13,090
Să mă gândesc la asta,
nici Jucătorii Causton nu au fost.

593
00:36:15,600 --> 00:36:18,230
Laurence: Am auzit că ești
un tenor liric util.

594
00:36:18,340 --> 00:36:20,170
De ce nu vii la
următoarea repetiție?

595
00:36:20,280 --> 00:36:21,670
Vom afla
ce bun esti.

596
00:36:24,580 --> 00:36:27,810
[Bufniță țipând]

597
00:36:27,920 --> 00:36:29,910
Crezi că a fost
ceva tensiune

598
00:36:30,020 --> 00:36:31,510
între domnul și doamna Barker?

599
00:36:31,620 --> 00:36:33,520
Oh, doar un pic.

600
00:36:33,620 --> 00:36:36,720
Ea plângea.
Cum ai putea spune?

601
00:36:36,830 --> 00:36:39,690
Am fost căsătorit
mult timp, Jones.

602
00:36:43,730 --> 00:36:45,200
[Ușa se închide]

603
00:36:51,970 --> 00:36:54,670
El știe că ceva nu e în regulă...
Barnaby.

604
00:36:54,780 --> 00:36:56,370
El știe
avem ceva de ascuns.

605
00:37:05,520 --> 00:37:08,420
Lucrurile ar putea fi
felul în care erau.

606
00:37:16,500 --> 00:37:17,830
Nimeni nu trebuie să știe.

607
00:37:22,040 --> 00:37:25,530
Dacă Crawford nu ar fi mințit,
și zburat,

608
00:37:25,640 --> 00:37:28,440
să mă înşele
treaba la catedrală,

609
00:37:28,540 --> 00:37:30,240
lucrurile ar putea avea
fost diferit.

610
00:37:30,350 --> 00:37:31,740
Un nou început pentru noi.

611
00:37:31,850 --> 00:37:34,280
Nu.

612
00:37:34,380 --> 00:37:36,370
E prea târziu.

613
00:37:36,490 --> 00:37:39,450
Oh, m-am săturat să aud asta.

614
00:37:39,550 --> 00:37:42,150
Și m-am săturat
Biserica Aston-bloody-Wherry!

615
00:38:07,820 --> 00:38:10,150
[Ușa se deschide]

616
00:38:13,190 --> 00:38:14,680
[Ușa se deschide]

617
00:38:14,790 --> 00:38:16,920
[Închide]

618
00:38:17,030 --> 00:38:19,290
M-am gândit la exersarea corului
s-ar fi terminat până acum.

619
00:38:19,390 --> 00:38:20,760
Laurence va încă
fii acolo,

620
00:38:20,860 --> 00:38:23,130
cel putin pot face
este să-mi cer scuze.

621
00:38:23,230 --> 00:38:24,700
Dă-i dor.

622
00:38:24,800 --> 00:38:27,860
Am putea, uh...
am putea face o masă.

623
00:38:27,970 --> 00:38:30,200
imbata-te putin...

624
00:38:30,310 --> 00:38:32,900
Vorbeste...

625
00:38:33,010 --> 00:38:36,270
Așa cum era înainte.

626
00:38:36,380 --> 00:38:38,640
Nu va fi niciodată ca
era odinioară.

627
00:38:40,780 --> 00:38:43,620
[Cor cântând în latină]

628
00:39:15,450 --> 00:39:18,580
Da, bine,

629
00:39:18,690 --> 00:39:20,050
este o voce acceptabilă.

630
00:39:20,160 --> 00:39:23,250
E mai bogat decât a lui Connor,
deci asta e tot spre bine.

631
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
El este un fermecător,
nu-i asa?

632
00:39:25,030 --> 00:39:26,460
Ai observat.

633
00:39:26,560 --> 00:39:29,030
Corect, îndrăznesc să spun
toți vreți să scăpați,

634
00:39:29,130 --> 00:39:32,030
deci să avem
o ultimă încercare

635
00:39:32,130 --> 00:39:33,400
la piesa noastră de fermier.

636
00:39:36,640 --> 00:39:38,400
[Diapazon Chimes]

637
00:39:42,540 --> 00:39:44,010
[Gâștele claxonează]

638
00:40:02,700 --> 00:40:04,130
[Pornește motorul]

639
00:40:10,840 --> 00:40:13,270
♪ Fair Phylis am văzut
stând singur ♪

640
00:40:13,380 --> 00:40:16,810
♪ Hrănindu-și turma
aproape de munte ♪

641
00:40:16,910 --> 00:40:20,010
♪ Fair Phylis am văzut
stând singur ♪

642
00:40:20,120 --> 00:40:23,950
♪ Hrănindu-și turma
aproape de munte ♪

643
00:40:24,050 --> 00:40:25,920
♪ Păstorii nu știau,
ei nu știau ♪

644
00:40:26,020 --> 00:40:28,620
♪ Păstorii nu știau
unde era plecată ♪

645
00:40:28,720 --> 00:40:31,850
♪ La la la la
la la... ♪

646
00:40:31,960 --> 00:40:33,860
♪ Dar după iubitul ei,
dar după iubitul ei ♪

647
00:40:33,960 --> 00:40:35,660
♪ Amyntas a ascuns ♪

648
00:40:35,760 --> 00:40:38,390
♪ La la la la
la la... ♪

649
00:40:51,680 --> 00:40:53,650
[Clicuri declanșatoare]

650
00:41:04,960 --> 00:41:09,290
[Încărcare bliț,
derulare film]

651
00:41:35,420 --> 00:41:36,980
[Click]

652
00:41:46,430 --> 00:41:48,700
[împușcătură,
gâște scârțâind]

653
00:41:48,800 --> 00:41:50,700
Sam!

654
00:42:00,250 --> 00:42:01,770
[Tipând]

655
00:42:32,080 --> 00:42:33,980
[Conversație radio]

656
00:42:38,020 --> 00:42:40,850
Bullard: Sunt aici pentru
un timp... 15 ore, poate mai mult.

657
00:42:40,960 --> 00:42:44,190
Oferiți-vă o estimare mai bună
după autopsie.

658
00:42:44,290 --> 00:42:45,520
Metodă?

659
00:42:45,630 --> 00:42:47,320
Împuşcat din apropiere
cu un alezaj de 12.

660
00:42:47,430 --> 00:42:49,360
Încărcare standard a jocului,
dupa aspectul ei...

661
00:42:49,460 --> 00:42:50,860
toți pe aici
folosește asta.

662
00:42:50,970 --> 00:42:52,520
Nici urmă de cartuş,
presupun.

663
00:42:52,630 --> 00:42:54,330
Ah, te gândești
amprente? Nu.

664
00:42:54,440 --> 00:42:56,900
Nu cred că era
împușcat aici; de fapt,
Sunt sigur de asta.

665
00:42:57,010 --> 00:42:58,730
Ce, cadavrul a fost mutat?

666
00:42:58,840 --> 00:43:00,870
Când inima încetează să mai pompeze,
sângele nu mai curge.

667
00:43:00,980 --> 00:43:03,810
Nu există semnificativ
sânge vărsat aici.

668
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Aici nu a fost ploaie
aseară, a fost acolo?

669
00:43:05,980 --> 00:43:07,710
Exact.
Se poate?

670
00:43:09,520 --> 00:43:11,450
Oh, la naiba...
stiu.

671
00:43:11,550 --> 00:43:13,750
Ciori... se duc mereu
pentru ochi.

672
00:43:17,490 --> 00:43:19,960
Domnule!

673
00:43:20,060 --> 00:43:22,530
Avem nevoie de niște socos.
Imediat, domnule.

674
00:43:25,600 --> 00:43:27,120
Se pare că era
târât pe aici.

675
00:43:27,240 --> 00:43:29,530
Tom: Nu și-a găsit camera,
ai facut?

676
00:43:29,640 --> 00:43:32,940
Nu în curtea bisericii, domnule.

677
00:43:33,040 --> 00:43:35,010
Presupun că ar fi mai bine
cere permisiunea

678
00:43:35,110 --> 00:43:36,540
să caute pe pământurile Hartsmede.

679
00:43:36,640 --> 00:43:38,980
Îmi pare rău, Jones, nu ai făcut-o
prinde ce ai spus acolo.

680
00:44:06,110 --> 00:44:07,770
Asta e sânge.

681
00:44:07,880 --> 00:44:10,070
Aruncă o privire.

682
00:44:14,250 --> 00:44:16,110
[Bufniță țipând]

683
00:44:36,040 --> 00:44:37,440
domnule...

684
00:44:43,850 --> 00:44:45,210
Pălăria lui Sam Judd.

685
00:44:45,310 --> 00:44:48,340
Ucis aici...

686
00:44:48,450 --> 00:44:49,540
apoi mutat.

687
00:44:49,650 --> 00:44:51,050
Cineva care improviza.

688
00:44:51,150 --> 00:44:53,710
Da. Faceți un pas înapoi.

689
00:44:53,820 --> 00:44:55,760
am gasit asta...

690
00:44:55,860 --> 00:44:57,150
în vesta fotografică

691
00:44:57,260 --> 00:44:59,020
Sam Judd purta...
dezvolta-l

692
00:44:59,130 --> 00:45:00,360
cât mai curând posibil, da?

693
00:45:02,330 --> 00:45:04,490
Și obține un mandat de percheziție pentru
moşia Hartsmede.

694
00:45:04,600 --> 00:45:06,000
domnule?

695
00:45:06,100 --> 00:45:08,500
Autorizare retrospectivă.

696
00:45:08,600 --> 00:45:10,370
[Telefonul mobil emite bipuri]

697
00:45:19,650 --> 00:45:21,670
Carolyn: Giles...

698
00:45:21,780 --> 00:45:23,010
Giles!

699
00:45:23,120 --> 00:45:25,780
Eşti tu?
Du-te înapoi la culcare.

700
00:45:25,890 --> 00:45:27,750
Te vei simți mai bine
daca dormi.

701
00:45:27,860 --> 00:45:30,220
nu-mi amintesc...

702
00:45:30,330 --> 00:45:31,920
Ce?

703
00:45:32,030 --> 00:45:34,260
Nimic.

704
00:45:34,360 --> 00:45:36,060
Sunt bolnav?
De ce sunt în pat!

705
00:45:36,160 --> 00:45:38,790
Nu, nu, nu,
trebuie să te odihnești.

706
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
Te vei simți mai bine
daca te odihnesti.

707
00:45:52,410 --> 00:45:54,900
domnule Barnaby.

708
00:45:55,020 --> 00:45:56,850
Sper că nu ai venit

709
00:45:56,950 --> 00:45:59,110
sa vorbesc din nou cu sotia mea...

710
00:45:59,220 --> 00:46:00,650
doar ea este...

711
00:46:00,760 --> 00:46:03,090
Sam Judd a fost ucis ieri,

712
00:46:03,190 --> 00:46:04,720
domnule Armitage.

713
00:46:04,830 --> 00:46:06,950
Ucis? Dumnezeu.
Jones: A fost ucis.

714
00:46:07,060 --> 00:46:09,050
Făcea fotografii
de bufniţe

715
00:46:09,160 --> 00:46:11,100
odihnindu-se în hambarul tău
când a fost atacat.

716
00:46:11,200 --> 00:46:13,500
A fost ucis
pe pământul meu?

717
00:46:13,600 --> 00:46:15,130
Mi-e teamă că da.

718
00:46:15,240 --> 00:46:17,670
Atunci poate, um...
El obișnuia să fie

719
00:46:17,770 --> 00:46:19,070
administratorul nostru imobiliar.

720
00:46:19,170 --> 00:46:21,670
Poate că a căzut greșit
a braconierii locali.

721
00:46:21,780 --> 00:46:23,740
Doamne, asta e groaznic.

722
00:46:23,850 --> 00:46:25,570
Chiar am venit
pentru a vă da un avertisment.

723
00:46:25,680 --> 00:46:27,170
Ce?

724
00:46:27,280 --> 00:46:29,310
Pune-te în gardă.

725
00:46:29,420 --> 00:46:32,180
Oh, da...
da, multumesc.

726
00:46:32,290 --> 00:46:34,620
Și să întreb dacă putem arunca o privire
în jurul moșiei...

727
00:46:34,720 --> 00:46:36,990
caut posibil
dovezi criminalistice, bine?

728
00:46:37,090 --> 00:46:38,290
Orice ai nevoie.

729
00:46:38,390 --> 00:46:40,620
Multumesc.

730
00:46:42,060 --> 00:46:45,460
Deci, uh, vom vedea
doamna Armitage

731
00:46:45,570 --> 00:46:47,000
la antrenamentul corului diseară?

732
00:46:47,100 --> 00:46:48,930
Oh, mă tem că nu.
Ea, um...

733
00:46:49,040 --> 00:46:50,660
a rostogolit quad-ul
afară pe moşie.

734
00:46:50,770 --> 00:46:52,030
Comoție proastă.

735
00:46:52,140 --> 00:46:54,340
E bine?

736
00:46:54,440 --> 00:46:56,340
Nu, e bine, dar
prescris de medic

737
00:46:56,440 --> 00:46:59,740
[Inele mobile]
Un sedativ puternic,
e moartă pentru lume.

738
00:46:59,850 --> 00:47:01,410
Bună, Jones.
Ce?

739
00:47:14,560 --> 00:47:16,690
Jones:
Corect. Da.

740
00:47:16,800 --> 00:47:20,700
Doar stai unde esti.
Suntem pe drum.

741
00:47:22,000 --> 00:47:25,670
A avut loc o spargere la
Cabana lui Connor Simpson, domnule.

742
00:47:25,770 --> 00:47:28,440
Trebuia să pui
un ceas pe acel loc.

743
00:47:28,540 --> 00:47:30,840
Se pare că o alarmă de casă
a început în apropiere,

744
00:47:30,950 --> 00:47:32,940
PC-ul a mers să investigheze,
s-a întors

745
00:47:33,050 --> 00:47:34,740
să văd pe cineva fugind.

746
00:47:34,850 --> 00:47:36,820
Era doar plecat
pentru câteva minute.

747
00:47:49,060 --> 00:47:50,900
Cel mai bine scoate asta.

748
00:47:51,000 --> 00:47:53,590
Doar te va deranja.

749
00:47:53,700 --> 00:47:55,430
Faceți niște verificări

750
00:47:55,540 --> 00:47:57,470
pe Connor Simpson, nu-i așa?
Vreun rezultat?

751
00:47:57,570 --> 00:47:59,340
Gol complet, domnule.

752
00:47:59,440 --> 00:48:00,570
Parcă nu a făcut-o
exista

753
00:48:00,680 --> 00:48:02,170
înainte de a se muta la
Midsomer Demn.

754
00:48:02,280 --> 00:48:05,870
Și acum cineva sparge
cabana mortului.

755
00:48:05,980 --> 00:48:07,570
Cauți ce?

756
00:48:07,680 --> 00:48:12,710
Fiecare bărbat păstrează <i>ceva</i>
din trecutul său, Jones.

757
00:48:18,660 --> 00:48:20,860
Cine ai fost tu
sa suni, oricum?

758
00:48:24,100 --> 00:48:25,330
am uitat.

759
00:48:31,570 --> 00:48:34,200
Cine e de vină?
Sunt eu?

760
00:48:34,310 --> 00:48:36,400
tu esti?

761
00:48:36,510 --> 00:48:39,110
Nu știu.

762
00:48:39,220 --> 00:48:43,650
Ei bine...
cineva e de vina.

763
00:48:43,750 --> 00:48:45,310
Atunci trebuie să fiu eu.

764
00:48:45,420 --> 00:48:47,010
[ batjocori]

765
00:48:57,270 --> 00:48:58,890
Tom: Ai noroc?
Jones: Nimic, domnule.

766
00:48:59,000 --> 00:49:01,830
Fotografii ale zonei, mai ales.

767
00:49:01,940 --> 00:49:05,100
Poate le-a folosit ca
o referință pentru picturile sale.

768
00:49:05,210 --> 00:49:07,610
Și unii din bărbatul însuși.

769
00:49:07,710 --> 00:49:09,610
Hmm.

770
00:49:09,710 --> 00:49:11,510
Ei bine, poate că am căutat
în locuri greșite.

771
00:49:11,610 --> 00:49:13,380
Bine, uh...

772
00:49:13,480 --> 00:49:14,610
Pune-o pe aia

773
00:49:14,720 --> 00:49:16,380
pe computerul poliției.

774
00:49:16,490 --> 00:49:20,220
Du-te pe cineva la morgă
să-i ia amprentele.

775
00:49:23,890 --> 00:49:24,880
Ei bine, bine!

776
00:49:24,990 --> 00:49:27,120
Fie Simpson însuși

777
00:49:27,230 --> 00:49:29,630
a eliminat aceste fotografii
dintr-un motiv oarecare sau...

778
00:49:29,730 --> 00:49:31,260
Efracția.

779
00:49:31,370 --> 00:49:33,200
Da. Unde ai gasit
acest album?

780
00:49:33,300 --> 00:49:35,100
Dincolo.

781
00:49:52,760 --> 00:49:55,350
[Mulțimea vorbește]

782
00:50:04,500 --> 00:50:06,900
<i>Ea este Ellen Barker,</i>
<i>Nu vă pot prelua apelul,</i>

783
00:50:07,000 --> 00:50:10,130
<i>dar lăsați un mesaj</i>
<i>și voi reveni la tine.</i>

784
00:50:10,240 --> 00:50:12,500
Bună, sunt eu, Ellen, um...

785
00:50:12,610 --> 00:50:14,870
trebuie să vorbim.

786
00:50:14,980 --> 00:50:17,070
Stiu ca s-au intamplat lucruri...
lucruri rele,

787
00:50:17,180 --> 00:50:19,770
dar nimeni nu e nimic
pot face pentru a schimba asta acum.

788
00:50:19,880 --> 00:50:22,910
[Șoptind]
mi-e frica...

789
00:50:23,020 --> 00:50:25,820
chiar mi-e frică.
Totul a mers prost.

790
00:50:25,920 --> 00:50:27,350
Totul este o astfel de mizerie...

791
00:50:32,800 --> 00:50:34,190
domnule?
O halbă de amar

792
00:50:34,300 --> 00:50:37,460
și o țuică mare.

793
00:50:42,740 --> 00:50:45,070
Multumesc.

794
00:50:54,980 --> 00:50:56,380
Ce-i asta?

795
00:50:56,490 --> 00:50:58,650
Coniac mare...
Viața iubită nu merge bine,

796
00:50:58,750 --> 00:51:00,810
înfrângere iminentă
în cele Patru Coruri.

797
00:51:00,920 --> 00:51:03,220
Ai nevoie de ceva
pentru a-ți menține spiritul.

798
00:51:03,330 --> 00:51:04,620
Tu vei fi acela
înecându-ți durerile.

799
00:51:04,730 --> 00:51:07,630
Oh, nu cred!
Experiența va spune,

800
00:51:07,730 --> 00:51:09,030
Barker.

801
00:51:09,130 --> 00:51:10,890
Oh, dacă lucrezi
cu amatori,

802
00:51:11,000 --> 00:51:13,760
este o idee bună să te îndepărtezi
din piesele mai dificile

803
00:51:13,870 --> 00:51:16,340
în repertoriu.

804
00:51:16,440 --> 00:51:18,870
De unde știi că cântăm
ceva dificil?

805
00:51:18,970 --> 00:51:22,310
Este întotdeauna
omul disperat

806
00:51:22,410 --> 00:51:23,740
cine face genul ăsta
de greseala.

807
00:51:23,850 --> 00:51:26,710
Nu. Nu, nu nu...

808
00:51:29,520 --> 00:51:33,390
Ai pe cineva
raportându-ți înapoi.

809
00:51:33,490 --> 00:51:35,510
Un spion.
Aoleu!

810
00:51:35,620 --> 00:51:38,820
devii paranoic.

811
00:51:38,930 --> 00:51:41,330
Bea.

812
00:52:00,380 --> 00:52:01,910
domnule?
O halbă de amar
și o țuică mare.

813
00:52:02,020 --> 00:52:05,420
[Râs]

814
00:52:07,220 --> 00:52:10,060
Nu poți câștiga prin mijloace sincere,
asa ca inseli.

815
00:52:10,160 --> 00:52:12,090
La fel ca treaba la Catedrală.

816
00:52:12,190 --> 00:52:15,220
Falsează un CV, încurajează-te
cu decanul.

817
00:52:15,330 --> 00:52:16,490
Altceva, domnule?

818
00:52:16,600 --> 00:52:18,930
Nimic atât de trist
ca un biet ratat.

819
00:52:19,030 --> 00:52:21,700
Am primit postul pentru că sunt
un muzician mai bun decât tine,

820
00:52:21,800 --> 00:52:25,640
și va câștiga cele Patru Coruri
din același motiv,

821
00:52:25,740 --> 00:52:28,680
deci nu am nevoie de asta,
multumesc totusi.

822
00:52:28,780 --> 00:52:32,680
Oh... asta nu este pentru tine.

823
00:52:32,780 --> 00:52:35,220
Este pentru dumneavoastră.

824
00:52:35,320 --> 00:52:37,250
[Patronii gâfâie]

825
00:52:40,860 --> 00:52:41,980
[Sticlă se sparge]

826
00:52:51,800 --> 00:52:55,330
Te omor, Barker!

827
00:52:58,670 --> 00:53:02,580
te omor!

828
00:53:14,490 --> 00:53:17,050
[Ușa se deschide, se închide]

829
00:54:27,430 --> 00:54:29,260
domnule Crawford?

830
00:54:29,370 --> 00:54:32,990
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby din Causton CID.

831
00:54:33,100 --> 00:54:34,970
Ți-ai luat timp.

832
00:54:35,070 --> 00:54:37,270
Asta e nasol.

833
00:54:41,310 --> 00:54:43,780
A fost complet
atac neprovocat,

834
00:54:43,880 --> 00:54:45,510
Sper că l-ai arestat.

835
00:54:45,620 --> 00:54:48,180
Sunt sigur că s-ar potrivi
scopul tău, cele patru coruri

836
00:54:48,280 --> 00:54:50,150
competiţia fiind
la doar o zi distanță,

837
00:54:50,250 --> 00:54:52,150
dar am citit
declarațiile martorilor,

838
00:54:52,260 --> 00:54:53,650
și „neprovocat”

839
00:54:53,760 --> 00:54:56,450
nu este cum ei
descrie-l.

840
00:54:56,560 --> 00:54:59,890
Deci nu vom aduce niciuna
acuzații împotriva oricăruia dintre voi.

841
00:55:00,000 --> 00:55:01,930
Asta e scandalos.

842
00:55:02,030 --> 00:55:03,760
Voi duce problema mai departe.

843
00:55:03,870 --> 00:55:06,200
[Chicotete]
Vă rog să vă simțiți liber, domnule.

844
00:55:06,300 --> 00:55:08,030
Dar mă întreb cum
decanul şi capitolul

845
00:55:08,140 --> 00:55:11,330
ar simți despre organistul lor
fiind implicat în

846
00:55:11,440 --> 00:55:13,910
o ceartă la cârciumă...

847
00:55:14,010 --> 00:55:17,740
Ai un trai foarte placut
aici, nu-i așa, domnule?

848
00:55:17,850 --> 00:55:20,150
Ești foarte norocos.

849
00:55:20,250 --> 00:55:23,280
Nu norocul a fost problema.

850
00:55:23,390 --> 00:55:24,790
Era talent.

851
00:55:24,890 --> 00:55:28,910
Și un CV foarte impresionant...

852
00:55:29,030 --> 00:55:30,420
mi s-a spus.

853
00:55:33,560 --> 00:55:36,790
[Cor cântând în latină]

854
00:55:52,110 --> 00:55:55,050
Ei bine, nu este perfect.

855
00:55:55,150 --> 00:56:00,350
Dar nu este un complet
dezastru, fie.

856
00:56:00,460 --> 00:56:05,290
Bine, hai să vedem ce putem face
cu piesa de madrigal.

857
00:56:05,390 --> 00:56:08,360
Asta este
trece la lauda?

858
00:56:08,460 --> 00:56:10,990
Este unde
Laurence Barker este îngrijorat.

859
00:56:11,100 --> 00:56:14,630
Corect, deci, îți dau
nota daca eu...

860
00:56:16,710 --> 00:56:18,670
Unde este al meu...

861
00:56:27,050 --> 00:56:29,350
Corect.

862
00:56:29,450 --> 00:56:30,780
[Lovește furculița]

863
00:56:36,960 --> 00:56:40,990
♪ Fair Phylis am văzut
stând singur ♪

864
00:56:41,100 --> 00:56:44,860
♪ Hrănindu-și turma
aproape de munte ♪

865
00:56:44,970 --> 00:56:47,990
[Ușa se deschide]
♪ Fair Phylis am văzut
stând singur ♪

866
00:56:48,100 --> 00:56:51,770
♪ Hrănindu-și turma
aproape de munte ♪

867
00:56:51,870 --> 00:56:53,470
♪ Păstorii nu știau,
ei nu știau ♪

868
00:56:53,580 --> 00:56:57,380
♪ Păstorii nu știau
unde era plecată ♪

869
00:56:57,480 --> 00:56:59,610
♪ La la la la
la la... ♪

870
00:56:59,720 --> 00:57:01,440
♪ Dar după iubitul ei... ♪

871
00:57:07,720 --> 00:57:09,210
Carolyn!

872
00:57:13,260 --> 00:57:16,030
Vai.

873
00:57:28,710 --> 00:57:30,300
Cine e acela?

874
00:57:30,410 --> 00:57:32,180
Este „Johann Sebastian Bach”,

875
00:57:32,280 --> 00:57:35,510
de Elias Gottlieb Haussmann.

876
00:57:35,620 --> 00:57:37,750
Este o comoară locală,
așa că ne-am gândit să o punem

877
00:57:37,850 --> 00:57:39,380
în fața programului nostru.

878
00:57:39,490 --> 00:57:40,980
"Local"?

879
00:57:41,090 --> 00:57:42,720
Originalul a ajuns
la Hartsmede Hall...

880
00:57:42,830 --> 00:57:43,880
este principala lor expoziție.

881
00:57:45,860 --> 00:57:48,130
Ai spus că arăta cu degetul.

882
00:57:48,230 --> 00:57:50,660
Nu... ei bine,

883
00:57:50,770 --> 00:57:51,990
ea părea că.

884
00:57:52,100 --> 00:57:53,570
La ce?
Corul.

885
00:57:53,670 --> 00:57:55,070
Cineva în special?

886
00:57:55,170 --> 00:57:56,660
Nu că aș putea vedea.

887
00:57:56,770 --> 00:58:00,370
Și Leo Clarke a prins-o
când a leșinat.

888
00:58:00,480 --> 00:58:01,670
Da... din fericire.

889
00:58:01,780 --> 00:58:04,510
Mă întreb cine a fost
arătând spre.

890
00:58:04,610 --> 00:58:06,770
Ei bine, de ce nu
o întrebi pe <i>ea?</i>

891
00:58:06,880 --> 00:58:08,940
Tom: Am de gând să încerc...
Când am sunat chiar acum la hol,

892
00:58:09,050 --> 00:58:10,710
m-a informat Giles Armitage

893
00:58:10,820 --> 00:58:14,120
că se întâlnea cu un specialist
undeva maine dimineata,

894
00:58:14,220 --> 00:58:17,160
și ea <i>ar putea</i> să fie disponibilă
să vorbească cu mine după aceea.

895
00:58:17,360 --> 00:58:18,950
[bip]

896
00:58:25,030 --> 00:58:27,300
Încă nimic
pe Connor Simpson, domnule.

897
00:58:27,400 --> 00:58:29,670
Un adevărat om mister.

898
00:58:29,770 --> 00:58:31,330
Ai distribuit fotografia lui
si amprentele?

899
00:58:31,440 --> 00:58:33,370
Stăm la coadă...
ca de obicei.

900
00:58:33,480 --> 00:58:35,740
Ține-te așa.
Era un artist, nu-i așa?

901
00:58:35,850 --> 00:58:37,710
De ce nu încerci
lumea artei?

902
00:58:37,810 --> 00:58:40,340
Dealeri, galerii,
genul ăsta de chestii.

903
00:58:42,320 --> 00:58:43,580
Oh!

904
00:58:43,690 --> 00:58:45,520
Laurence Barker

905
00:58:45,620 --> 00:58:47,450
și-a folosit diapazon
la repetiții aseară.

906
00:58:47,560 --> 00:58:51,250
O, chiar a făcut-o?

907
00:59:00,540 --> 00:59:03,270
Oh! Tom!

908
00:59:03,370 --> 00:59:05,640
Tom!

909
00:59:05,740 --> 00:59:08,540
Bună.

910
00:59:08,640 --> 00:59:10,940
Asta e noroc...
poti lua vinul.

911
00:59:11,050 --> 00:59:14,020
Joyce, mă ocup de poliție.

912
00:59:14,120 --> 00:59:15,080
Este doar vinul!

913
00:59:15,180 --> 00:59:17,020
Nu te întreb
să gătească cina.

914
00:59:17,120 --> 00:59:19,250
Bine, bine...
Ce le oferi?

915
00:59:19,360 --> 00:59:20,910
Nu m-am hotarat inca.

916
00:59:21,020 --> 00:59:22,790
Ossobuco și turte,
poate.

917
00:59:22,890 --> 00:59:24,690
Ce, oase și organe?

918
00:59:24,790 --> 00:59:26,660
George nu înțelege
destul de asta la serviciu?

919
00:59:26,760 --> 00:59:28,820
[Chicotete]

920
00:59:28,930 --> 00:59:31,400
Nu lua nimic ieftin!

921
00:59:48,150 --> 00:59:49,810
Carol?

922
00:59:49,920 --> 00:59:51,510
Hmm? Bea asta.

923
00:59:51,620 --> 00:59:53,140
Te va face
te simti mai bine.

924
00:59:53,260 --> 00:59:54,240
Bea-l!

925
00:59:54,360 --> 00:59:57,150
Trebuie să-l bei!

926
00:59:57,260 --> 00:59:58,660
[De băut]

927
01:00:17,050 --> 01:00:18,780
imi pare tare rau...

928
01:00:26,860 --> 01:00:28,260
Tom: Presupun, George,

929
01:00:28,360 --> 01:00:30,790
că autopsia pe
Connor Simpson era o rutină.

930
01:00:30,890 --> 01:00:32,990
Era un tip perfect sănătos,

931
01:00:33,100 --> 01:00:34,690
în afară de craniul fracturat,
desigur.

932
01:00:34,800 --> 01:00:38,100
Am înțeles că nu a fost singurul
a leșina în biserică?

933
01:00:38,200 --> 01:00:40,600
L-am sunat pe Giles Armitage
pentru a afla cum era Carolyn.

934
01:00:40,700 --> 01:00:43,040
E mai bine?

935
01:00:43,140 --> 01:00:45,610
Sub sedare.

936
01:00:45,710 --> 01:00:47,970
Ai fost acolo, George,
nu ai fost?

937
01:00:48,080 --> 01:00:49,910
Care este a ta
parere profesionala, atunci...

938
01:00:50,010 --> 01:00:51,210
ce crezi despre asta?

939
01:00:51,310 --> 01:00:52,710
Nu am examinat-o.

940
01:00:52,820 --> 01:00:54,910
Soțul a vrut să o ducă acasă.
Dar părea neconcentrată.

941
01:00:55,020 --> 01:00:58,580
Era un fel de privire cețoasă
în jurul ochilor.

942
01:00:58,690 --> 01:01:00,750
Aș fi crezut că este
ceva mai puternic

943
01:01:00,860 --> 01:01:02,080
decât un simplu sedativ.

944
01:01:05,190 --> 01:01:07,130
Tom, acest vin
este spectaculos!

945
01:01:07,230 --> 01:01:09,420
Ce este?

946
01:01:09,530 --> 01:01:10,900
Bună durere!

947
01:01:11,000 --> 01:01:13,470
Acest lucru trebuie să aibă un cost
20 de lire o sticlă!

948
01:01:13,570 --> 01:01:18,130
25 GBP... nu sunt lucruri ieftine aici.

949
01:01:18,240 --> 01:01:20,570
Kath...

950
01:01:20,680 --> 01:01:23,370
Nu presupun asta
Carolyn Armitage

951
01:01:23,480 --> 01:01:24,880
este cu practica ta
din întâmplare, nu-i așa?

952
01:01:24,980 --> 01:01:26,680
Știu ce mă întrebi
de făcut, Tom,

953
01:01:26,780 --> 01:01:27,910
și este strict lipsit de etică.

954
01:01:28,020 --> 01:01:30,140
Da, dar o vei face?

955
01:01:30,250 --> 01:01:31,980
Mă aștept că vei primi
un fel de mandat

956
01:01:32,090 --> 01:01:33,180
daca as spune nu, nu-i asa?

957
01:01:33,290 --> 01:01:35,880
Cu siguranta.
[Toți chicotesc]

958
01:01:35,990 --> 01:01:40,090
Joyce: Este al nostru
ultima repetiție mâine.

959
01:01:40,200 --> 01:01:43,790
Mi-ar plăcea dacă ai veni,
spune-mi ce crezi.

960
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Ce, eu? Ai avea încredere
urechea mea, vrei?

961
01:01:45,800 --> 01:01:47,230
Aș avea încredere în tine
sa spui ce crezi.

962
01:01:47,340 --> 01:01:51,570
[Apelare]

963
01:01:51,670 --> 01:01:54,670
[Sunet]

964
01:01:54,780 --> 01:01:56,440
<i>Bună, acest Cully.</i>
<i>Nu sunt aici momentan,</i>

965
01:01:56,550 --> 01:01:57,480
<i>deci vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

966
01:01:57,580 --> 01:02:00,410
<i>[Beep]</i>
Bună, dragă!

967
01:02:00,520 --> 01:02:02,040
Tocmai confirm weekendul.

968
01:02:02,150 --> 01:02:03,850
Atât de bine că vei fi aici

969
01:02:03,950 --> 01:02:05,280
pentru concursul coral...

970
01:02:05,390 --> 01:02:06,720
Sunt deja nervos.

971
01:02:06,820 --> 01:02:08,260
Ne vedem atunci!

972
01:02:08,360 --> 01:02:10,420
Pa!

973
01:02:10,530 --> 01:02:12,050
Apelare rapidă.
Ce?

974
01:02:12,160 --> 01:02:13,630
Apelare rapidă.

975
01:02:40,820 --> 01:02:42,720
[Soneria mobil]

976
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
Eh...
[Soneria continuă]

977
01:02:46,060 --> 01:02:48,360
Oh!

978
01:02:50,770 --> 01:02:52,500
Buna ziua?

979
01:02:52,600 --> 01:02:54,590
Oh, Tom, sunt Kath.

980
01:02:54,700 --> 01:02:56,100
I-am verificat înregistrările.

981
01:02:56,210 --> 01:02:58,400
<i>Ai spus asta</i>
<i>Giles Armitage a revendicat</i>

982
01:02:58,510 --> 01:03:00,030
<i>soția lui a văzut un medic?</i>

983
01:03:00,140 --> 01:03:03,200
Ei bine, nu a fost un medic
din aceasta operatie.

984
01:03:03,310 --> 01:03:04,640
Și nimeni de aici nu a făcut-o vreodată

985
01:03:04,750 --> 01:03:06,720
<i>i-a prescris tranchilizante</i>
<i>sau somnifere.</i>

986
01:03:06,820 --> 01:03:08,220
Multumesc.

987
01:03:08,320 --> 01:03:10,620
Oh... nu ai auzit
de la mine.

988
01:03:10,720 --> 01:03:11,880
<i>O, nu.</i>

989
01:03:29,340 --> 01:03:30,860
Va dura mult?

990
01:03:30,980 --> 01:03:33,100
Încerc să mă pregătesc
concertul.

991
01:03:33,210 --> 01:03:34,740
Doar suficient pentru a te avertiza

992
01:03:34,850 --> 01:03:37,340
despre sancțiuni
pentru agresiune comună, domnule.

993
01:03:37,450 --> 01:03:38,850
Oh... Francis Crawford
a plecat behâind

994
01:03:38,950 --> 01:03:40,510
la poliție, încercând
sa ma arestezi?

995
01:03:40,620 --> 01:03:44,020
A făcut o plângere, dar eu nu
cred că se va ajunge la orice.

996
01:03:44,120 --> 01:03:46,450
Aș vrea să-i rup gâtul.
[Beep-uri mobile]

997
01:03:46,560 --> 01:03:50,460
Oh, te rog nu, domnule...
nasul era destul.

998
01:03:50,560 --> 01:03:52,530
[Sunet]

999
01:04:00,470 --> 01:04:01,770
Aah!
Ce este?

1000
01:04:01,870 --> 01:04:03,430
Este Connor!

1001
01:04:03,540 --> 01:04:06,340
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Ellen,
Connor e mort!

1002
01:04:06,440 --> 01:04:07,740
Tom: Nu este

1003
01:04:07,850 --> 01:04:10,710
Connor...
deși știu cât

1004
01:04:10,820 --> 01:04:13,280
ti-ar placea
a fi el.

1005
01:04:13,380 --> 01:04:16,550
Uh...

1006
01:04:16,650 --> 01:04:17,810
sclipici de petrecere.

1007
01:04:17,920 --> 01:04:19,320
Am găsit ceva din asta

1008
01:04:19,420 --> 01:04:20,890
în cabana lui Connor.

1009
01:04:20,990 --> 01:04:23,050
În baie.

1010
01:04:31,540 --> 01:04:34,440
A început
ca o afacere.

1011
01:04:34,540 --> 01:04:38,130
Doar sex, simplu și simplu.

1012
01:04:41,210 --> 01:04:42,610
Doar că a fost

1013
01:04:42,710 --> 01:04:43,840
nici simplu...

1014
01:04:43,950 --> 01:04:46,640
nici simplu, chiar.

1015
01:04:51,790 --> 01:04:54,520
Era supărat pe mine.

1016
01:04:54,630 --> 01:04:57,530
M-a vrut
să plece cu el.

1017
01:04:59,360 --> 01:05:01,560
Și mi-am dorit atât de mult
sa plec de aici...

1018
01:05:03,470 --> 01:05:05,490
Știam că are secrete...

1019
01:05:05,600 --> 01:05:08,770
el nu ar vorbi niciodată despre
trecutul.

1020
01:05:08,870 --> 01:05:13,040
Nu era trecutul de care ținea,
era viitorul.

1021
01:05:13,140 --> 01:05:17,270
Vom avea destui bani
pentru a începe o nouă viață.

1022
01:05:17,380 --> 01:05:21,780
Viața pe care o meriți.

1023
01:05:21,890 --> 01:05:24,050
Tom: Ți-a spus unde
banii veneau de la?

1024
01:05:24,160 --> 01:05:26,750
Nu.

1025
01:05:26,860 --> 01:05:30,390
Și să fiu sincer,
Nu prea mi-a păsat.

1026
01:05:34,000 --> 01:05:35,830
Îmi pare rău.

1027
01:05:35,930 --> 01:05:37,370
Ar fi trebuit să te părăsesc

1028
01:05:37,470 --> 01:05:39,300
cu ani în urmă.

1029
01:05:39,400 --> 01:05:41,370
Actrita ratata...

1030
01:05:41,470 --> 01:05:42,940
sotie ratata...

1031
01:05:44,880 --> 01:05:46,810
Lucrurile ar putea fi altfel,
Ellen.

1032
01:05:46,910 --> 01:05:48,400
Chiar și acum.

1033
01:05:48,510 --> 01:05:50,410
eu nu...

1034
01:05:50,520 --> 01:05:52,420
te iubesc.

1035
01:05:52,520 --> 01:05:54,680
nu stiu

1036
01:05:54,790 --> 01:05:58,240
pe care am făcut-o vreodată.

1037
01:05:58,360 --> 01:06:00,220
sunt indragostit...

1038
01:06:00,320 --> 01:06:02,620
cu un mort.

1039
01:06:06,960 --> 01:06:09,020
[Ușa se deschide, se închide]

1040
01:06:13,740 --> 01:06:15,140
Laurence?

1041
01:06:16,640 --> 01:06:18,040
Ai renunțat la asta...

1042
01:06:18,140 --> 01:06:19,580
cabana lui Connor Simpson.

1043
01:06:19,680 --> 01:06:23,480
Nu, nu, nu... nu.

1044
01:06:23,580 --> 01:06:26,380
Aici e al meu.

1045
01:06:26,480 --> 01:06:29,480
Există un singur magazin de muzică
în Causton,

1046
01:06:29,590 --> 01:06:31,610
și ei te cunosc foarte bine.

1047
01:06:31,720 --> 01:06:33,490
Ai cumpărat

1048
01:06:33,590 --> 01:06:37,080
un nou diapazon
acum două zile.

1049
01:06:40,360 --> 01:06:41,960
Era un ceas de poliție
pe loc.

1050
01:06:42,070 --> 01:06:45,400
M-am gândit că va trebui să renunț.

1051
01:06:48,140 --> 01:06:51,400
[Chemarea păsărilor]

1052
01:06:51,510 --> 01:06:54,210
[Alarma zgomotătoare]

1053
01:06:58,880 --> 01:07:02,750
Știam că nu am prea mult timp,
Am vrut doar să distrug

1054
01:07:02,850 --> 01:07:05,790
orice dovadă a
aventura lui Ellen cu Connor.

1055
01:07:12,200 --> 01:07:13,530
Nu te-am vrut
pentru a afla despre asta,

1056
01:07:13,630 --> 01:07:16,230
Nu voiam pe nimeni
sa aflu despre asta...

1057
01:07:16,330 --> 01:07:18,390
am crezut ca,
cu Connor mort,

1058
01:07:18,500 --> 01:07:20,600
atunci poate
Eu și Ellen am putea...

1059
01:07:23,070 --> 01:07:26,200
inca o iubesc,
domnule Barnaby.

1060
01:07:28,680 --> 01:07:30,410
Și nu l-am ucis pe Connor.

1061
01:07:30,510 --> 01:07:32,950
Nu...

1062
01:07:33,050 --> 01:07:36,510
Nu, nu cred că ai făcut-o.

1063
01:07:54,140 --> 01:07:56,000
domnule Barnaby?

1064
01:07:58,310 --> 01:08:00,170
Ce se va întâmpla
la lucrurile lui Connor?

1065
01:08:00,280 --> 01:08:01,640
Spre posesiunile lui?

1066
01:08:01,750 --> 01:08:04,080
Ei bine, asta depinde
dacă a făcut testament,

1067
01:08:04,180 --> 01:08:05,510
fie că are rude...

1068
01:08:05,620 --> 01:08:07,580
Există un tablou
din Midsomer Down...

1069
01:08:07,690 --> 01:08:09,380
a făcut-o pentru mine,
mi-a spus așa.

1070
01:08:09,490 --> 01:08:11,280
L-a înrămat
cu o zi înainte de a muri.

1071
01:08:11,390 --> 01:08:13,220
Ne întâlnim
pe coborâșuri,

1072
01:08:13,320 --> 01:08:15,290
era un loc special
pentru noi.

1073
01:08:18,460 --> 01:08:19,860
Te rog...

1074
01:08:48,190 --> 01:08:50,090
[Vehicul se apropie]

1075
01:09:10,950 --> 01:09:13,110
Carol.

1076
01:09:16,750 --> 01:09:18,650
[Cântarea în cor]

1077
01:09:48,790 --> 01:09:50,690
George: Dirijorul nostru
nu este un om fericit.

1078
01:09:50,790 --> 01:09:53,590
Și cu un motiv întemeiat.

1079
01:09:53,690 --> 01:09:55,990
Hei, Jones... uite, acolo!

1080
01:10:17,450 --> 01:10:19,640
Urme trepied
am găsit pe mormânt.

1081
01:10:19,750 --> 01:10:22,120
Supraveghere audio.

1082
01:10:22,220 --> 01:10:24,410
Tremurând,
cu o diferenta.

1083
01:10:31,700 --> 01:10:33,960
„Cunoașterea este putere”
am inteles corect?

1084
01:10:34,060 --> 01:10:36,560
Tu asculti
în corul Midsomer Worthy,

1085
01:10:36,670 --> 01:10:38,760
si asta iti ofera
marginea.

1086
01:10:42,440 --> 01:10:45,140
Ajută să știi ce fel de
standardul cu care te confrunți.

1087
01:10:45,240 --> 01:10:46,610
Şi?

1088
01:10:49,280 --> 01:10:51,110
Bine...

1089
01:10:51,220 --> 01:10:53,740
Midsomer Worthy sunt buni...

1090
01:10:53,850 --> 01:10:55,410
dar nu suficient de bun.

1091
01:10:55,520 --> 01:10:57,250
Vei face orice
pentru a câștiga, nu-i așa?

1092
01:10:57,350 --> 01:10:58,290
Furizând
în jurul bisericii

1093
01:10:58,390 --> 01:10:59,950
cu scumpul tău
echipament de supraveghere...

1094
01:11:00,060 --> 01:11:01,820
Tom: Se joacă de poștaș

1095
01:11:01,930 --> 01:11:03,830
în toiul nopţii.

1096
01:11:05,500 --> 01:11:07,790
Și te rog nu mă pune
spre deranjare

1097
01:11:07,900 --> 01:11:08,870
de a obține
un test de salivă ADN,

1098
01:11:08,970 --> 01:11:10,330
pentru că asta nu
vin ieftin, fie.

1099
01:11:14,610 --> 01:11:17,730
Barker m-a acuzat de
doctorand-mi CV-ul

1100
01:11:17,840 --> 01:11:20,470
pentru a obține slujba Catedralei.

1101
01:11:20,580 --> 01:11:22,010
Toate minciunile, desigur...

1102
01:11:22,110 --> 01:11:24,480
dar trebuie să câștig
această competiție!

1103
01:11:24,580 --> 01:11:27,210
Trebuie să le arăt oamenilor că eu
nu trebuie să înșeli,

1104
01:11:27,320 --> 01:11:28,810
Sunt un bun dirijor... foarte!

1105
01:11:28,920 --> 01:11:30,910
Și trimiterea
amenintari cu moartea

1106
01:11:31,020 --> 01:11:33,460
este doar o parte a jocului,
este?

1107
01:11:33,560 --> 01:11:35,250
Te voi acuza
emitând acele amenințări cu moartea.

1108
01:11:35,360 --> 01:11:36,690
Oh, Barnaby, te rog...

1109
01:11:36,790 --> 01:11:38,420
Și dacă ești foarte norocos...

1110
01:11:38,530 --> 01:11:39,930
s-ar putea să primești cauțiune.

1111
01:11:40,030 --> 01:11:43,560
Ai ascultat cu urechea

1112
01:11:43,670 --> 01:11:46,190
pe <i>fiecare</i> Midsomer Worthy
repetiția corului?

1113
01:11:49,010 --> 01:11:51,630
Așa că ai fi cotrofiat
Midsomer Demn

1114
01:11:51,740 --> 01:11:55,700
în noaptea în care
Connor Simpson a fost ucis?

1115
01:11:58,620 --> 01:12:02,070
Tu crezi că nu am avut
orice are de-a face cu asta.

1116
01:12:02,190 --> 01:12:04,350
Da, știu ce este în joc,

1117
01:12:04,460 --> 01:12:07,550
și, da, știu
ce trebuie facut.

1118
01:12:10,460 --> 01:12:12,360
Nu!

1119
01:12:12,460 --> 01:12:14,730
Stai departe.

1120
01:12:14,830 --> 01:12:16,420
Lasă-mă pe mine.

1121
01:12:19,400 --> 01:12:21,370
Lasă-mă pe mine...

1122
01:12:22,510 --> 01:12:24,770
Buna dimineata, domnule.
Dimineaţă.

1123
01:12:24,880 --> 01:12:27,140
Ah, domnule.

1124
01:12:27,240 --> 01:12:29,770
Ce?
Fotografiile lui Sam Judd
înapoi din laborator.

1125
01:12:29,880 --> 01:12:31,910
Oh, în sfârșit!

1126
01:12:32,020 --> 01:12:33,420
[Clic]

1127
01:12:37,920 --> 01:12:39,690
Acestea erau pe față
a filmului.

1128
01:12:39,790 --> 01:12:41,090
[Beep]

1129
01:12:41,190 --> 01:12:45,390
Tom: Giles Armitage,
Connor Simpson.

1130
01:12:45,500 --> 01:12:47,400
Și Leo Clarke!

1131
01:12:47,500 --> 01:12:48,900
Judd era
urmându-i,

1132
01:12:49,000 --> 01:12:50,020
nu era el?

1133
01:12:50,130 --> 01:12:51,530
Faceți înregistrarea
a întâlnirilor lor.

1134
01:12:51,640 --> 01:12:53,190
Se pare că.

1135
01:12:53,300 --> 01:12:55,030
Deci Judd ar fi putut lua

1136
01:12:55,140 --> 01:12:57,160
alte fotografii de genul asta,
nu-i asa?

1137
01:12:57,270 --> 01:12:59,940
Jones: Da, dar...

1138
01:13:00,040 --> 01:13:01,980
Cine e acela?

1139
01:13:05,680 --> 01:13:07,080
Jones: Carolyn Armitage.

1140
01:13:07,180 --> 01:13:09,580
Trebuie să fi fost pe drum
să-l întâlnesc.

1141
01:13:09,690 --> 01:13:13,280
Tom: Deci dacă Judd ar fi preluat
fotografiile lui de pe strada principală,

1142
01:13:13,390 --> 01:13:16,450
și era pe drum să le arate
lui Carolyn Armitage...

1143
01:13:19,560 --> 01:13:21,360
A fost ucis
pentru acele fotografii.

1144
01:13:21,470 --> 01:13:23,870
Jones: Și uită-te la asta.

1145
01:13:23,970 --> 01:13:25,900
Tom: Cine este acela?

1146
01:13:26,000 --> 01:13:28,560
Acesta este Giles Armitage?

1147
01:13:28,670 --> 01:13:31,370
Trebuie să vorbim
către doamna Armitage.

1148
01:13:31,480 --> 01:13:34,440
Oricum indispus
ea poate fi.

1149
01:13:37,980 --> 01:13:39,780
Giles: Haide, aici mergem.

1150
01:13:39,880 --> 01:13:41,210
Asta e corect.

1151
01:13:41,320 --> 01:13:44,010
Continuați să mergeți.

1152
01:13:44,120 --> 01:13:45,850
O să fie bine.

1153
01:13:45,960 --> 01:13:48,150
Totul merge
să fie bine.

1154
01:13:52,430 --> 01:13:54,400
Asta e corect...

1155
01:13:54,500 --> 01:13:56,400
încă câțiva pași.

1156
01:14:00,100 --> 01:14:02,000
Încă câțiva pași.

1157
01:14:08,480 --> 01:14:09,910
asa e...

1158
01:14:10,010 --> 01:14:12,350
Așa e, dragă.

1159
01:14:12,450 --> 01:14:15,320
Așa e, continuă.

1160
01:14:15,420 --> 01:14:18,120
Continuă.

1161
01:14:18,220 --> 01:14:19,250
Continuă, iubito.

1162
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Așa e, continuă să mergi.

1163
01:14:24,530 --> 01:14:26,360
Uite!

1164
01:15:46,810 --> 01:15:48,210
Corect.

1165
01:15:48,510 --> 01:15:51,380
domnule Armitage...

1166
01:15:51,780 --> 01:15:55,340
Când te-ai decis prima dată
că a trebuit să o omori?

1167
01:15:56,350 --> 01:15:57,880
Ai înțeles greșit, Barnaby.

1168
01:15:57,990 --> 01:15:59,680
Am înțeles greșit, nu-i așa?

1169
01:15:59,790 --> 01:16:01,380
Tocmai ai încercat să te îneci
sotia ta.

1170
01:16:01,490 --> 01:16:03,620
Nu!

1171
01:16:03,730 --> 01:16:05,320
Ea încerca să se sinucidă.

1172
01:16:06,700 --> 01:16:08,130
Am încercat să o salvez.

1173
01:16:08,230 --> 01:16:10,200
Ai fugit.

1174
01:16:10,300 --> 01:16:11,860
Nu fugeam de tine,
eu...

1175
01:16:11,970 --> 01:16:13,560
nici nu stiam
ai fost acolo,

1176
01:16:13,670 --> 01:16:16,330
Fugeam să caut ajutor...
Nu pot să înot.

1177
01:16:16,440 --> 01:16:19,100
Asta va fi
povestea ta?

1178
01:16:19,210 --> 01:16:21,470
Nu este o poveste,
este adevarul.

1179
01:16:21,580 --> 01:16:23,570
vreau să vorbesc
către avocatul meu.

1180
01:16:23,680 --> 01:16:25,770
Și așa vei face, domnule Armitage,
asa vei face.

1181
01:16:25,880 --> 01:16:27,440
Între timp,
te arestez,

1182
01:16:27,550 --> 01:16:29,020
iar mai târziu
O să te taxez

1183
01:16:29,120 --> 01:16:30,950
cu tentativa de omor
a sotiei tale.

1184
01:16:31,060 --> 01:16:32,580
Scoate-l de aici.

1185
01:16:32,690 --> 01:16:34,450
Să mergem.

1186
01:16:44,040 --> 01:16:45,560
Domnule, s-ar putea să avem în sfârșit

1187
01:16:45,670 --> 01:16:48,140
vin cu un meci
pe Connor Simpson.

1188
01:16:49,440 --> 01:16:51,340
Se pare că a avut un trecut,
la urma urmei.

1189
01:16:53,650 --> 01:16:56,050
Numele lui nu era "Simpson",
era „Pearson”.

1190
01:16:56,150 --> 01:16:57,710
Connor Pearson.

1191
01:16:57,820 --> 01:16:58,840
Și avea și formă...

1192
01:16:58,950 --> 01:17:00,580
a coborât pentru cinci,
a servit trei.

1193
01:17:00,690 --> 01:17:01,650
Pentru ce?

1194
01:17:01,750 --> 01:17:03,380
Fals de artă.

1195
01:17:03,490 --> 01:17:06,420
Se pare că s-a specializat
in maestri vechi.

1196
01:17:06,520 --> 01:17:07,960
A făcut-o, acum?

1197
01:17:10,730 --> 01:17:12,790
Mai există un ceas de 24 de ore
pe cabana lui?

1198
01:17:12,900 --> 01:17:14,020
Da.

1199
01:17:14,130 --> 01:17:15,760
Ridică-l.

1200
01:17:15,870 --> 01:17:17,700
Eliminați toate
banda „scena crimei”.

1201
01:17:17,800 --> 01:17:19,740
Faceți un spectacol.

1202
01:17:26,340 --> 01:17:27,740
Nu-mi amintesc.

1203
01:17:27,850 --> 01:17:31,510
Adică, doar momente,
fragmente.

1204
01:17:31,620 --> 01:17:33,450
Erai drogat
cu Rohypnol.

1205
01:17:33,550 --> 01:17:35,420
Pierderea memoriei pe termen scurt
este unul dintre efectele secundare.

1206
01:17:35,520 --> 01:17:37,950
De ce m-ar droga?

1207
01:17:38,060 --> 01:17:40,020
Știm că ai fost
pe drumul tău

1208
01:17:40,120 --> 01:17:42,250
să-l întâlnesc pe Sam
când a fost ucis.

1209
01:17:42,360 --> 01:17:44,260
Se pare
destul de sigur

1210
01:17:44,360 --> 01:17:46,660
pe care Sam urma să ți-l arate
fotografii ca acestea.

1211
01:17:46,760 --> 01:17:50,600
Trebuie să fi crezut că o vor face
înseamnă ceva pentru tine.

1212
01:17:50,700 --> 01:17:52,640
Dar ce?

1213
01:17:54,670 --> 01:17:56,610
Știam că Giles a pariat,
Știam că are probleme cu banii.

1214
01:17:56,710 --> 01:17:59,940
L-ai cunoscut pe Connor Simpson?
și Leo Clarke

1215
01:18:00,040 --> 01:18:01,810
erau prieteni
a soțului tău?

1216
01:18:01,910 --> 01:18:03,210
Nu.

1217
01:18:03,310 --> 01:18:04,980
Dar ce diferenta
face?

1218
01:18:05,080 --> 01:18:07,450
Nu sunt sigur.

1219
01:18:07,550 --> 01:18:09,540
[Opine]

1220
01:18:11,720 --> 01:18:13,850
Se va întoarce, amintirea mea?
Aşa sper.

1221
01:18:13,960 --> 01:18:19,090
Momentan, suntem la fel de mult
în întuneric ca tine.

1222
01:18:19,200 --> 01:18:21,460
Deci...

1223
01:18:21,570 --> 01:18:24,500
îmi spui
a încercat să mă omoare?

1224
01:18:31,010 --> 01:18:33,600
Sărmanul Giles.

1225
01:18:33,710 --> 01:18:35,040
[Ușa se deschide]

1226
01:18:35,150 --> 01:18:36,700
E bine?

1227
01:18:36,810 --> 01:18:39,340
Ea va fi.

1228
01:18:39,450 --> 01:18:41,610
Au spus că pot intra
odată ce ai plecat.

1229
01:18:41,720 --> 01:18:44,710
Deci de ce nu?
Are nevoie de un prieten chiar acum.

1230
01:18:54,030 --> 01:18:56,430
N-ar trebui Laurence
au ajuns pana acum?

1231
01:18:56,530 --> 01:18:58,160
Și unde e
tatăl tău!

1232
01:18:58,270 --> 01:18:59,460
El va fi aici.

1233
01:19:45,580 --> 01:19:46,980
Barbat: Am inteles.

1234
01:19:47,090 --> 01:19:48,780
Da.

1235
01:19:50,690 --> 01:19:54,650
Schiță în pastel
de Elias Gottlieb Haussmann,

1236
01:19:54,760 --> 01:19:56,230
portretul lui al

1237
01:19:56,330 --> 01:19:58,260
Johann Sebastian Bach,
am dreptate,

1238
01:19:58,360 --> 01:20:00,490
domnule Clarke?

1239
01:20:16,110 --> 01:20:17,740
Hei.

1240
01:20:17,850 --> 01:20:19,040
Suntem pe ultimul...

1241
01:20:19,150 --> 01:20:21,640
ne da o sansa
pentru a evalua opoziţia.

1242
01:20:21,750 --> 01:20:24,590
N-ar trebui Laurence
fi aici până acum?

1243
01:20:24,690 --> 01:20:26,920
[Opine]

1244
01:20:27,030 --> 01:20:28,650
sunt falimentar.

1245
01:20:29,730 --> 01:20:32,390
Deci pentru tine,
era afacerea?

1246
01:20:32,500 --> 01:20:34,930
Connor Simpson
a vrut să înceapă o viață nouă

1247
01:20:35,030 --> 01:20:37,700
cu Ellen Barker,
și Giles Armitage...

1248
01:20:39,840 --> 01:20:41,530
Trebuia să fie Giles Armitage,
nu-i asa?

1249
01:20:42,770 --> 01:20:45,830
Pentru că avea acces
la Haussmann.

1250
01:20:48,610 --> 01:20:50,600
Leu: Jocuri de noroc...

1251
01:20:50,720 --> 01:20:52,580
Acolo ne-am întâlnit cu toții.

1252
01:20:56,350 --> 01:20:58,320
Nu cred că Giles era
un jucător rău, într-adevăr,

1253
01:20:58,420 --> 01:21:00,550
el doar... pur și simplu nu a primit niciodată

1254
01:21:00,660 --> 01:21:02,560
alergarea cărților.

1255
01:21:06,860 --> 01:21:09,130
Am fost cu toții într-o noapte la un bar
după un meci... pierdusem cu toții,

1256
01:21:09,230 --> 01:21:11,860
dar, uf, Giles era înăuntru
pentru mii.

1257
01:21:11,970 --> 01:21:15,370
<i>Ai putea oricând</i>
<i>vind Hartsmede.</i>

1258
01:21:15,470 --> 01:21:17,570
<i>Aș vinde</i>
<i>Nenorocitul Haussmann...</i>

1259
01:21:17,680 --> 01:21:19,800
<i>cu excepția lui Carolyn</i>
<i>nu ar fi niciodată de acord.</i>

1260
01:21:19,910 --> 01:21:21,970
<i>Ce este Haussmann-ul?</i>

1261
01:21:22,080 --> 01:21:24,910
<i>Imagine moștenită de Carolyn.</i>

1262
01:21:25,020 --> 01:21:27,880
<i>Famos, unic...</i>
<i>merită un pachet.</i>

1263
01:21:27,990 --> 01:21:30,010
Leo: Îl știam pe Connor
a fost pictor,

1264
01:21:30,120 --> 01:21:34,580
dar nu știam că a făcut timp
pentru fals.

1265
01:21:34,690 --> 01:21:36,520
<i>Deci absența sa</i>
<i>ar fi observat.</i>

1266
01:21:36,630 --> 01:21:39,260
<i>Cu siguranță.</i>

1267
01:21:39,360 --> 01:21:41,390
<i>Cu excepția cazului în care erau două.</i>

1268
01:21:44,570 --> 01:21:45,930
Tom: Deci a fost o conspirație,
nu a fost?

1269
01:21:46,040 --> 01:21:47,530
Între voi trei.

1270
01:21:47,640 --> 01:21:50,570
Armitage a scos poza,
spunând că este reîncadrat

1271
01:21:50,680 --> 01:21:53,170
împreună cu alţii câţiva
care avea nevoie de atenție.

1272
01:21:53,280 --> 01:21:56,010
Connor Simpson trebuia să o copieze,

1273
01:21:56,110 --> 01:21:59,020
iar treaba ta a fost să-l expediezi.

1274
01:21:59,120 --> 01:22:00,780
Giles avea deja
un cumpărător în America.

1275
01:22:00,890 --> 01:22:02,980
Jones: Și Armitage
ar înlocui

1276
01:22:03,090 --> 01:22:04,880
portretul cu copie.

1277
01:22:04,990 --> 01:22:08,050
Dar lucrurile nu au mers deloc
conform planului, nu-i așa?

1278
01:22:08,160 --> 01:22:10,680
Pentru că Connor Simpson
avea idei proprii.

1279
01:22:10,800 --> 01:22:14,320
Odată ce a apucat
al pastelului,

1280
01:22:14,430 --> 01:22:16,330
Connor îşi dădu seama
nu trebuia să păstreze

1281
01:22:16,430 --> 01:22:18,630
partea lui a afacerii.

1282
01:22:18,740 --> 01:22:21,170
Putea păstra originalul.

1283
01:22:21,270 --> 01:22:23,300
Și ce am putea face în privința asta?

1284
01:22:23,410 --> 01:22:24,810
Foarte inteligent.

1285
01:22:24,910 --> 01:22:27,610
Este să fii inteligent
asta l-a ucis.

1286
01:22:27,710 --> 01:22:30,770
Tom: Deci ai crescut
presiunea asupra lui...

1287
01:22:30,880 --> 01:22:32,580
amenințări, inimă de porc...

1288
01:22:32,680 --> 01:22:34,710
Dar lucrurile au scăpat de sub control,
nu-i asa?

1289
01:22:34,820 --> 01:22:39,520
Și te-ai găsit capabil
de crimă cu sânge rece.

1290
01:22:39,620 --> 01:22:43,490
Leu: Am venit la cabană
după practica corală.

1291
01:22:43,590 --> 01:22:44,890
<i>Nu, îmi pare rău.</i>

1292
01:22:45,000 --> 01:22:46,050
Aveam de gând să vorbesc cu el.

1293
01:22:46,160 --> 01:22:47,690
Dar nu o avea.

1294
01:22:47,800 --> 01:22:50,730
<i>Ce vei face?</i>

1295
01:22:50,840 --> 01:22:52,600
<i>Mergi la poliție?</i>

1296
01:22:52,700 --> 01:22:56,430
<i>Spune-le că am furat ceva</i>
<i>ai furat deja?</i>

1297
01:22:56,540 --> 01:22:58,170
<i>[Râde]</i>

1298
01:23:00,210 --> 01:23:02,110
<i>[Telefonul sună]</i>

1299
01:23:18,760 --> 01:23:20,750
Tom: Și după ce l-ai ucis,

1300
01:23:20,870 --> 01:23:22,830
ți-ai spălat paharul de țuică

1301
01:23:22,930 --> 01:23:24,990
și pune-l deoparte.

1302
01:23:25,100 --> 01:23:28,090
Leu: Și apoi am început
cautand pastelul.

1303
01:23:28,210 --> 01:23:30,570
Când a sosit Stephen Latimer,

1304
01:23:30,680 --> 01:23:32,510
Eu, uh...

1305
01:23:32,610 --> 01:23:34,080
Am fugit pe drumul din spate.

1306
01:23:34,180 --> 01:23:37,240
[Vehicul se apropie]

1307
01:23:37,350 --> 01:23:39,040
Și Sam Judd?

1308
01:23:39,150 --> 01:23:42,380
Începuse
urmându-l pe Giles,

1309
01:23:42,490 --> 01:23:44,780
încercând să obțină dovezi
a jocurilor sale de noroc.

1310
01:23:44,890 --> 01:23:48,290
Un fel de răzbunare pentru a avea
a fost concediat, presupun.

1311
01:23:48,390 --> 01:23:50,090
<i>[Clicurile declanșatorului]</i>

1312
01:23:50,190 --> 01:23:53,960
Tom: Voi trei ați fost
întâlnire în mod regulat,

1313
01:23:54,070 --> 01:23:55,930
și ai mirosit o conspirație.

1314
01:23:56,030 --> 01:23:57,730
Și acele fotografii pe care le-a făcut,

1315
01:23:57,840 --> 01:24:00,240
au fost potențial
dovezi blestemate.

1316
01:24:00,340 --> 01:24:03,000
Leo: A avut o fotografie cu noi
cu Haussmann-ul.

1317
01:24:03,110 --> 01:24:04,370
<i>[Clicurile declanșatorului]</i>

1318
01:24:04,480 --> 01:24:07,210
Asta i-a spus lui Carolyn.

1319
01:24:07,310 --> 01:24:09,440
<i>Este foarte impresionant...</i>
<i>cât timp va dura,</i>

1320
01:24:09,550 --> 01:24:11,240
<i>um, să-l termin?</i>

1321
01:24:11,350 --> 01:24:12,750
<i>Două sau trei săptămâni.</i>

1322
01:24:12,850 --> 01:24:14,150
<i>Nu poți face asta</i>
<i>mai rapid decât atât?</i>

1323
01:24:14,250 --> 01:24:17,350
Tom: Deci, după o crimă,
o secundă

1324
01:24:17,460 --> 01:24:20,480
nu părea atât de dificil.

1325
01:24:20,590 --> 01:24:21,820
<i>[Clicuri de pușcă]</i>

1326
01:24:31,470 --> 01:24:35,170
Carolyn Armitage
am mers să-l întâlnesc pe Judd,

1327
01:24:35,270 --> 01:24:36,670
și ea a auzit împușcătura.

1328
01:24:36,770 --> 01:24:38,370
<i>[Carolyn țipând]</i>

1329
01:24:38,480 --> 01:24:40,940
Leu: Nu știam
ce să faci.

1330
01:24:41,050 --> 01:24:42,480
Giles a dus-o înapoi în hol,

1331
01:24:42,580 --> 01:24:44,340
dar ne-am dat seama
nu am putut-o păstra

1332
01:24:44,450 --> 01:24:45,750
sub cheie pentru mult timp.

1333
01:24:45,850 --> 01:24:51,020
Și atunci mi-a venit ideea
de cătușe chimice.

1334
01:24:51,120 --> 01:24:52,990
Rohypnol.

1335
01:24:57,160 --> 01:24:59,220
Leu: Părea să funcționeze bine.

1336
01:24:59,330 --> 01:25:00,660
Ea nu știa

1337
01:25:00,770 --> 01:25:02,630
ce zi era.

1338
01:25:04,440 --> 01:25:07,670
Dar ne-am dat seama că nu putem păstra
ea drogată pentru totdeauna.

1339
01:25:07,770 --> 01:25:10,040
<i>Va trebui să arate ca</i>
<i>un accident.</i>

1340
01:25:12,510 --> 01:25:14,340
<i>Bine.</i>

1341
01:25:22,490 --> 01:25:24,550
[Sirena vaetă]

1342
01:25:24,660 --> 01:25:25,950
Se face târziu, domnule.

1343
01:25:26,060 --> 01:25:28,490
Oh, da, da, du-te
la biserică, Jones.

1344
01:25:28,590 --> 01:25:30,920
Îl pun pe Johann Sebastian
sub cheie...

1345
01:25:31,030 --> 01:25:33,290
și sunt un cuplu
a lucrurilor pe care trebuie să le fac.

1346
01:25:39,500 --> 01:25:40,970
Ben, ai văzut...

1347
01:25:41,070 --> 01:25:42,870
Da, e pe drum.
Laurence?

1348
01:25:42,970 --> 01:25:44,740
Nu, domnule Barnaby.

1349
01:25:44,840 --> 01:25:47,170
Ce zici de Laurence?

1350
01:25:55,850 --> 01:25:58,050
Vrei să știi
cum ajungi la obiect

1351
01:25:58,160 --> 01:26:01,020
unde te duci
sa-ti omoare sotia?

1352
01:26:01,130 --> 01:26:05,390
Se întâmplă... puțin câte puțin,

1353
01:26:05,500 --> 01:26:09,660
ca un joc
de Consecințe.

1354
01:26:09,770 --> 01:26:13,460
Te căsătorești și...
esti fericit.

1355
01:26:13,570 --> 01:26:17,270
Apoi, după un timp,
esti...

1356
01:26:17,380 --> 01:26:19,100
nu chiar atât de fericit.

1357
01:26:19,210 --> 01:26:21,300
De fapt, lucrurile nu sunt
de lucru

1358
01:26:21,410 --> 01:26:25,410
felul în care ai gândit
ar fi.

1359
01:26:25,520 --> 01:26:28,250
Crezi că conduci o moșie
este plin de farmec?

1360
01:26:28,350 --> 01:26:29,680
[Chicotete]

1361
01:26:29,790 --> 01:26:31,720
Ești muncitor la fermă,
esti un marinar.

1362
01:26:31,820 --> 01:26:33,550
Și atunci când
incepe sezonul,

1363
01:26:33,660 --> 01:26:35,180
esti un nenorocit
ghid turistic.

1364
01:26:35,290 --> 01:26:38,190
Deci tu...

1365
01:26:38,300 --> 01:26:39,890
Caută căi
a scoate marginea.

1366
01:26:40,000 --> 01:26:42,020
O diversiune.

1367
01:26:42,130 --> 01:26:45,470
Ar putea fi băutură...
sau femei...

1368
01:26:45,570 --> 01:26:47,000
sau jocuri de noroc.

1369
01:26:47,100 --> 01:26:50,100
Câștigi puțin,
pierzi putin.

1370
01:26:50,210 --> 01:26:51,300
Apoi mai pierzi puțin,

1371
01:26:51,410 --> 01:26:52,470
atunci pierzi multe,

1372
01:26:52,580 --> 01:26:53,740
si asa vii tu
cu un plan.

1373
01:26:53,840 --> 01:26:57,440
O crimă fără victime.

1374
01:26:57,550 --> 01:26:59,380
Dar planul merge prost.

1375
01:26:59,480 --> 01:27:02,540
Nu doar o dată.

1376
01:27:02,650 --> 01:27:04,250
Continuă să meargă greșit.

1377
01:27:04,360 --> 01:27:06,850
Și tu o inventezi

1378
01:27:06,960 --> 01:27:09,190
pe măsură ce mergi.

1379
01:27:09,290 --> 01:27:11,320
Și apoi deodată...

1380
01:27:11,430 --> 01:27:12,860
de nicăieri,

1381
01:27:12,960 --> 01:27:15,450
tu inventezi partea
unde cineva trebuie să moară.

1382
01:27:15,570 --> 01:27:18,360
De ce Carolyn...

1383
01:27:18,470 --> 01:27:22,770
trebuie să moară.

1384
01:27:26,210 --> 01:27:30,110
Există o altă versiune
din acea poveste.

1385
01:27:30,210 --> 01:27:32,740
Cel în care
nu există scuze.

1386
01:27:59,240 --> 01:28:00,510
Unde naiba este Laurence?

1387
01:28:00,610 --> 01:28:04,550
Cully, poți să vezi dacă poți
afla ce s-a intamplat?

1388
01:28:04,650 --> 01:28:06,120
E prea tarziu...
suntem pe.

1389
01:28:06,220 --> 01:28:07,510
Ceea ce ai de gând să faci?

1390
01:28:07,620 --> 01:28:11,150
Retrage, presupun?

1391
01:28:11,260 --> 01:28:15,390
Dirijorul tău a dispărut?

1392
01:28:15,490 --> 01:28:17,830
Oh, cruţându-se
umilirea, poate.

1393
01:28:17,930 --> 01:28:19,830
Ei bine, el știa
nu ai putut câștiga.

1394
01:28:19,930 --> 01:28:22,060
[Chicotete]

1395
01:28:25,640 --> 01:28:28,200
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

1396
01:28:28,310 --> 01:28:30,900
Cunoaștem aceste piese invers.

1397
01:28:31,010 --> 01:28:33,670
Toată munca grea?
Tot bullying-ul

1398
01:28:33,780 --> 01:28:35,610
de la Laurence?

1399
01:28:36,750 --> 01:28:38,940
Este doar o chestiune de
bate timpul!

1400
01:28:40,450 --> 01:28:42,510
Haide, putem face asta!

1401
01:28:42,620 --> 01:28:44,180
Hai, mamă.

1402
01:28:44,290 --> 01:28:45,350
Haide!

1403
01:28:45,460 --> 01:28:46,950
Oh...

1404
01:28:57,430 --> 01:28:59,330
Ești pe cauțiune, amintește-ți.

1405
01:28:59,440 --> 01:29:02,170
Ne vedem foarte curând.

1406
01:29:02,270 --> 01:29:03,870
[Aplauze]

1407
01:29:35,170 --> 01:29:37,300
Iată.

1408
01:29:39,780 --> 01:29:41,870
Necesita reîncadrare,
mi-e frică.

1409
01:29:43,080 --> 01:29:45,170
Multumesc.
Sper că nu provoacă

1410
01:29:45,280 --> 01:29:46,770
orice frecare.

1411
01:29:46,880 --> 01:29:49,440
Laurence a plecat.

1412
01:29:49,550 --> 01:29:50,850
A plecat?

1413
01:29:50,960 --> 01:29:53,580
Da, el...

1414
01:29:53,690 --> 01:29:56,020
acceptat in sfarsit
că s-a terminat între noi.

1415
01:29:56,130 --> 01:29:57,990
A împachetat câteva lucruri
si a plecat.

1416
01:29:58,100 --> 01:29:59,650
Dar ce zici de cor?
Concurenta?

1417
01:29:59,760 --> 01:30:03,460
El a spus...

1418
01:30:03,570 --> 01:30:04,970
A spus că nu-i pasă.

1419
01:30:21,250 --> 01:30:24,190
♪ În sus și în jos, a rătăcit,
în timp ce ea lipsea ♪

1420
01:30:24,290 --> 01:30:26,690
♪ În timp ce ea a dispărut,
când el ♪

1421
01:30:26,790 --> 01:30:28,990
♪ Am găsit-o ♪

1422
01:30:29,090 --> 01:30:31,250
♪ O, atunci s-au sărutat ♪

1423
01:30:31,360 --> 01:30:34,200
♪ O, atunci
au căzut ♪

1424
01:30:34,300 --> 01:30:36,030
♪ A-sărut un-sărut ♪

1425
01:30:36,130 --> 01:30:38,620
♪ O, atunci
au căzut sărutându-se ♪

1426
01:30:38,740 --> 01:30:40,500
♪ Sus și jos, sus și jos,
sus și jos ♪

1427
01:30:40,600 --> 01:30:43,570
♪ Sus și jos,
sus și jos, sus și jos ♪

1428
01:30:43,670 --> 01:30:45,200
♪ Sus și jos, sus și jos,
sus și jos ♪

1429
01:30:45,310 --> 01:30:48,970
♪ În sus și în jos, a rătăcit,
În sus și în jos rătăcea ♪

1430
01:30:49,080 --> 01:30:52,050
♪ Sus și jos
a rătăcit ♪

1431
01:30:52,150 --> 01:30:53,980
♪ În timp ce ea a dispărut ♪

1432
01:30:54,080 --> 01:30:55,140
♪ În timp ce
ea lipsea ♪

1433
01:30:55,250 --> 01:30:57,780
♪ Când a găsit-o ♪

1434
01:30:57,890 --> 01:31:01,190
♪ O, atunci au căzut
sărut ♪

1435
01:31:01,290 --> 01:31:03,780
♪ O, atunci au căzut ♪

1436
01:31:03,890 --> 01:31:05,790
♪ A-sărut, a-sărut ♪

1437
01:31:05,900 --> 01:31:12,130
♪ O, atunci au căzut
sărut ♪
♪

1438
01:31:15,870 --> 01:31:17,170
[Aplauze]

1439
01:31:44,030 --> 01:31:46,090
Bărbat: Sunt sigur că suntem cu toții de acord,

1440
01:31:46,200 --> 01:31:49,040
auzind
toate spectacolele,

1441
01:31:49,140 --> 01:31:50,770
că învingătorii merituoși

1442
01:31:50,870 --> 01:31:54,140
a trofeului Patru Coruri

1443
01:31:54,240 --> 01:31:56,140
sunt demni de Midsomer.

1444
01:31:56,250 --> 01:31:58,540
Bine făcut.

1445
01:32:52,770 --> 01:32:55,360
Subtitrarea a fost posibilă
de Acorn Media